オルフェオとエウリディーチェ Orfeo Euridiche

クラシック音楽 Classical music
作曲家 Composer
ア - カ - サ - タ - ナ A - force - support - data - na ハ - マ - ヤ - ラ - ワ Ha - Ma - Ya - La - Wa
音楽史 Music History
古代 - 中世 Ancient - Medieval ルネサンス - バロック Renaissance - Baroque 古典派 - ロマン派 Classical - Romantic 近代 - 現代 Modern - Contemporary
楽器 Instrument
鍵盤楽器 - 弦楽器 Keyboard instruments - strings 木管楽器 - 金管楽器 Woodwind - brass 打楽器 - 声楽 Percussion - Vocal
一覧 List
作曲家 - 曲名 Composer - Song 交響曲 - ピアノ協奏曲 Symphony - Piano Concerto ピアノソナタ Piano Sonata ヴァイオリン協奏曲 Violin Concerto ヴァイオリンソナタ Violin Sonata チェロ協奏曲 Cello Concerto フルート協奏曲 Flute Concerto 弦楽四重奏曲 - オペラ String Quartet - Opera 指揮者 - 演奏家 Conductor - Musicians オーケストラ - 室内楽団 Orchestra - Chamber Orchestra
音楽理論/用語 Music theory / terminology
音楽理論 - 演奏記号 Music theory - music symbol
演奏形態 Forms of performance
器楽 - 声楽 Instrumental - Vocal 宗教音楽 Religious music
イベント Events
音楽祭 Music Festival
メタ Meta
ポータル - プロジェクト Portal - Project カテゴリ Categories
表 ・ 話 ・ 編 ・ 歴 Table - talk - edit - history

『 オルフェオとエウリディーチェ 』（ Orfeo ed Euridice ）は、 クリストフ・ヴィリバルト・グルックが作曲した3幕からなるオペラ 。 Euridiche] [Orfeo (Orfeo ed Euridice) is Viribaruto Christoph Gluck composed by a three-act opera . グルックのオペラの中で最も有名な作品である。 The most famous work is in Gluck's opera. タイトルは『オルフェオとユリディス』や『オルフェオとエウリディス』などの表記もある。 Title [disk] and [Yuri Orfeo Orfeo Euridisu some other description].

[ 編集 ] 概要 [ edit ] Summary

グルックは1741年に、 メタスタージオの台本によるオペラ『アルタセルセ』（現在は紛失?）によって、オペラ作曲家としてデビューを果たす。 Gluck in 1741 , the Metastasio libretto of the opera] [Arutaseruse (now lost?) by the house debut as an opera composer. イタリア国内で8作ものオペラを発表したのち、 ロンドンに招かれ、同地でヘンデルと親交を結んだ。 Italy announced after eight operas were also made ​​in the country, London was invited to, where she Handel and signed a friendship. 1750年に結婚したのち、 1754年にオペラ『中国人』を発表して大成功を収め、これにより宮廷音楽監督の称号を得た。 1750 After marriage, the 1754 opera [Chinese] to announce a great success and earned the title of music director of the court by this.

『オルフェオとエウリディーチェ』は1762年に作曲された。 [Orfeo] is Euridiche 1762 was composed. 台本作者のラニエーリ・カルツァビージと共にオペラ・セリアの改革に乗り出し、オペラ改革理論を実践で示した最初の作品である。 Calzabigi with the librettist Ranieri opera seria embarked on reform of the practices described in his first opera reform theory. 同年、 神聖ローマ皇帝 フランツ1世の霊名日に当たる10月5日にウィーンのブルク劇場で初演された。 That same year, Holy Roman Emperor Franz I of the Sun Spirit name on October 5, equivalent to Vienna 's Burgtheater was premiered in. 音楽劇の改革理論に基づいて作曲されたもので、初演当時から大成功を収め、グルックのオペラの代表作となった。 The music was music drama based on the theory of reform, was a huge success from the premiere of Gluck's opera became the representative work. このオペラによって、 ベルリオーズやワーグナーらに多大な影響を与えた。 The opera, Berlioz and Wagner gave them great influence.

なお、このオペラは日本人が最初に上演した本格的な歌劇として、日本洋楽史上においても記憶されるべき作品である。 The opera is staged as a full-fledged opera first Japanese work to be stored in the history of Western Japan.

[ 編集 ] 1774年パリ版 [ edit ] 1774 Paris edition

『オルフェオとエウリディーチェ』には2つの版が存在し、ウィーン版（Wq.30、ウィーン原典版とも）とパリ版（Wq.41）と呼ばれている。 Orfeo [Euridiche exist at this in two versions, the Vienna version (Wq.30, Vienna is also the original text version) and the Paris edition (Wq.41) has been called. 上記の1762年にウィーン宮廷劇場で初演されたのがウィーン版であるが、パリ版は1774年 8月にパリのオペラ座での上演に際して改作したものである。 The version of the Vienna Court Theatre which premiered in Vienna in the 1762's, the Paris version of 1774 in Paris in August, the Opera performances at the time which was adapted. パリ版にはバレエ曲やアモーレの最初のアリア 、 フルート独奏の「天国の野原」（いわゆる「精霊の踊り」）の場面が追加されている。 Paris version of the ballet 's first and Amore Aria , flute solo of "fields of heaven" (aka "Dance of the Spirits") that is added to the scene. またフランス語台本は詩人のピエール・ルイ・モリーヌがイタリア語台本から翻訳している。 The French libretto was a poet Pierre Louis Morinu the Italian translation from script to. パリではカストラートが好まれなかったことから、オルフェオ役はオート・コントルに変えられ、歌や器楽曲が増やされて、作品全体の規模が大きくなり、オペラ座の大編成のオーケストラを十分に生かすように手が加えられた。 In Paris, castrato that was not preferred, the role of Orfeo was converted auto Contre, songs and instrumental music is increased, the larger the scale of the whole work of the Organization of the Opera orchestra that take full advantage made with hands.

[ 編集 ] 精霊の踊り [ edit ] Dance of the Spirits

「精霊の踊り」（または「精霊たちの踊り」）は、オペラの第2幕第2場で天国の野原で精霊たちが踊る場面で演奏される有名な楽曲で広く知られている。 "Dance of the Spirits" (or "Dance of the Spirits") is a widely known popular music scene that is played in heaven dancing spirits in the field of second place in the second act of the opera. のちにヴァイオリニストのフリッツ・クライスラーがヴァイオリン用に編曲し、「メロディ」というタイトルで作曲したが、これも知られている。 Later violinist of Fritz Kreisler is the violin for the arrangement , and "Melody" was composed in the title, known as well. ピアノ用の編曲はジョヴァンニ・ズガンバーティとヴィルヘルム・ケンプによる二つが一般的に演奏会で使用される。 Arranged for piano Giovanni Sgambati and Wilhelm Kempff used in concert with two commonly.

中間部に哀調を帯びた旋律をもつ3部構造の清楚で優雅な趣をもっており、旋律はオペラから独立してフルートの曲として現在も演奏されている。 And have a clean and elegant atmosphere with a three-part structure of the intermediate part plaintive melody, the melody is still playing an independent opera flute music.

[ 編集 ] 原作と台本 [ edit ] with the original script

ギリシア神話のオウィディウスの「 転身物語 」（または転身譜）第10巻第1章と第11巻、及びウェルギリウスの「農耕歌」第4篇に基づく。 Greek mythology of Ovid 's " turned the story "(score or turnover) and Chapter 1 of Volume 11 Volume 10, and Virgil 's "Song of agriculture based on" Hen 4.

台本はラニエーリ・カルツァビージ Ranieri screenplay Calzabigi

[ 編集 ] 登場人物 [ edit ] Characters

エウリディーチェ（ ソプラノ ）、オルフェオ（ウィーン版はカストラート 、パリ版はオート・コントルで初演時はテノール 。現代では、 カウンターテノール 、 バリトン 、 メゾ・ソプラノが多い。）、愛の神（ソプラノ） Euridiche ( soprano ), Orfeo (Vienna version castrato version premiered in Paris at the auto Contre tenor . In modern times, counter tenor , baritone , mezzo-soprano often.), God of Love (Soprano)

[ 編集 ] あらすじ [ edit ] Synopsis

[ 編集 ] 第1幕 [ edit ] Act 1

月桂樹と糸杉の木立がエウリディーチェの墓を取り巻いている。 Laurel surrounding the tomb of Euridiche and cypress groves. オルフェオは友人と共に妻エウリディーチェの死を悼んでいる。 Orfeo is in mourning the death of his wife Euridiche with friends. オルフェオは泣き崩れ、「エウリディーチェ」と悲痛な声をあげる。 Orfeo is broke down, "Euridiche" and give a bitter voice. 絶望のあまり妻を連れ戻しに黄泉の国に下がると神々たちに言う。 Of the desperation to bring back his wife too much of the Underworld and the gods down to tell us. そこに愛の神が現れ、オルフェオの嘆きに心を動かされたゼウス神たち神々は憐れみ、彼が黄泉の国に行って妻を連れてくることを許すという。 There appeared to love God, touched by the grief of Orfeo Zeus gods mercy gods will, that allow his wife to bring him to go to Hades. ただし愛の神は、彼の歌によって地獄の番人たちをなだめること、そして何があっても決してエウリディーチェを振り返って見ないことが条件である。 God of love, however, they can appease the guardian of hell by his songs, it is required to watch Euridiche never look back, and no matter what. もしオルフェオが自分の事態を説明しようとしたり、振り返ったりすると彼女は永久に失うという。 Or trying to explain their situation if Orfeo, she says looking back or lose forever. オルフェオはこの難しい試練に挑み、黄泉の国へと向かう。 Orfeo is challenging this difficult ordeal, head to Hades.

[ 編集 ] 第2幕 [ edit ] Act 2

第1場、洞窟の入口 First place, the entrance of the cave

嘆きの川の先におどろおどろしい洞窟の入り口に、復讐の女神や死霊たちが踊っている。 At the entrance of the cave where the river Odoroodoroshii to mourn, their dancing zombies and Nemesis. 復讐の女神たちはオルフェオを恐ろしがらせようとして、地獄の入り口で彼を押しとどめる。 Erinyes are scared while trying to Orfeo, restrain him at the entrance to hell. オルフェオは勇気をもって竪琴を取り、甘い歌声で彼女たちを静め、オルフェオに道をあける。 Harp Orfeo takes courage, her voice sweet and calm us, make way for Orfeo. そして復讐の女神や死霊たちは静かに消えて行く。 Specter and the Fury, and they go away quietly.

第2場、エリゼの園（エリシウムの楽園） Second place, the Elysée garden (paradise Elysium)

エリゼの園でエウリディーチェは妖精と共に、エリゼの園の静けさと平和を讃えて歌っている。 In the garden of Elysee Euridiche with fairies, singing praise of the garden of tranquility and peace Elysees. その時オルフェオはエウリディーチェを発見し、オルフェオはエウリディーチェの姿を見えないようにして手を取り、地上へと向かう At that time found Euridiche Orfeo, Orfeo hand to take the form of invisible Euridiche, head to the ground

[ 編集 ] 第3幕 [ edit ] Act Three

第1場、薄暗い洞窟の迷宮の中 First place, in the dark labyrinth of caves

オルフェオがエウリディーチェの手を引いて上がって来る。 Come up with the hand that Euridiche Orfeo. エウリディーチェは初めのうちは喜んでいたが、オルフェオがすぐに自分の方に見ようとしないことに不審を抱き、ためらう。 Euridiche was not happy at first, holding a suspicious towards you that you do not immediately see Orfeo, hesitation. エウリディーチェは夫の愛が冷めたのではないかと怪しんで、それ以上夫について行こうしなかった。 Euridiche are wondering whether her husband's love is not it cool, her husband did not Tsuite行Kou more. 絶望したオルフェオは耐え切れず、エウリディーチェの方を振り向いてしまう。 Orfeo endure the despair, they turned towards the Euridiche. そのとたん、エウリディーチェは倒れて息絶える。 As soon as it was dying down and Euridiche. オルフェオは嘆き、そして短剣を取り上げて自ら自殺を決意する。 Orfeo is a grief to his decision to commit suicide and picked up the dagger. その時、愛の神が現れ、彼を押し留める。 At that time, the god of love appears, keep pressing him. 愛の神は「お前の愛の誠は十分示された」と告げ、エウリディーチェは再び息を吹き返す。 God of Love "was named Makoto love you enough," told, the spring back to life again Euridiche. 2人は喜んで抱き合う。 The two men happily embrace.

第2場、地上の愛の神の宮殿 Second place, the palace of God's love on earth

オルフェオが羊飼いやニンフたちと共に愛の神に感謝し、羊飼いやニンフは踊りを捧げる。 Thank God for love, along with the shepherds and nymphs Orfeo, nymphs and shepherds dancing sacrifice. エウリディーチェも愛の神に感謝し、全員が愛を讃える。 Euridiche also thank God of love, all love praise.

[ 編集 ] オペラの中の有名な楽曲 [ edit ] Famous songs in the opera

• 精霊の踊り Dance of the Spirits
• オルフェオのアリア「エウリディーチェを失って」 Orfeo's aria "lost Euridiche"

[ 編集 ] 録音 [ edit ] Recording

録音に関しては、 リッカルド・ムーティ指揮フィルハーモニア管弦楽団やヴァーツラフ・ノイマン指揮ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団などの録音がある。 Ni関Shite recording, Riccardo Muti conducting the Philharmonia Orchestra and Vaclav Neumann conducting the Leipzig Gewandhaus Orchestra and has recorded. また最近ではカール・リヒター指揮ミュンヘン・バッハ管弦楽団の録音が発売された。 And recently Karl Richter conducting in Munich Bach Orchestra recording was released.

[ 編集 ] 関連作品 [ edit ] Related Works

• オッフェンバック喜歌劇「 地獄のオルフェ （天国と地獄）」 Offenbach comic opera " Orpheus in Hell (Heaven and Hell) "
• リスト 交響詩 「 オルフェウス 」 List symphonic poem " Orpheus "