ゴジラの逆襲 Return of Godzilla

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 Source: material may be challenged Wikipedia encyclopedia (Wikipedia) 』

ゴジラの逆襲 Return of Godzilla Godzilla Raids Again Godzilla Raids Again
監督 Director	小田基義 (本編) Oda Motoyoshi (本編) 円谷英二 (特撮) Enya Eizi (special effects)
製作総指揮 Executive producer	小林一三 Kobayashi Kazumi
製作 Production	田中友幸 Tomoyuki Tanaka
脚本 Screenplay	村田武雄 Murata Takeo 日高繁明 Hidaka Shigeaki
出演者 Cast	小泉博 Hiroshi Koizumi 若山セツ子 Setsuko Wakayama 千秋実 Minoru Chiaki 土屋嘉男 Tsutiya Yoshio 清水将夫 Masao Shimizu 志村喬 Takashi Shimura
音楽 Music	佐藤勝 Masaru Sato
撮影 Photographer	遠藤精一 (本編) Endou Seiiti (本編) 有川貞昌 (特撮) Arikawa Tei昌 (special effects)
編集 Edit	平一二 Nihei Hazime
配給 Distribution	東宝 Toho
公開 Open	1955年 4月24日 （日本） 1955 April 24 (Japan)
上映時間 Runtime	82分 82 min
製作国 Production countries	日本 Japan
言語 Language	日本語 Japanese
前作 Previous work	ゴジラ Godzilla
次作 Next film	キングコング対ゴジラ King Kong vs. Godzilla
表 ・ 話 ・ 編 ・ 歴 History hen talk table

『 ゴジラの逆襲 』（ゴジラのぎゃくしゅう）は1955年に公開された日本映画で、第1作『 ゴジラ 』が興行的に成功したために製作されたゴジラシリーズの第2作である。 『Return of Godzilla (Godzilla counterattack) is a 1955 Japanese film was released in the year, the first film『 Godzilla Godzilla series was first produced 』due to the success of the two box-office movie. 1955年 4月24日公開。 1955 April 24 Open Sun. モノクロ作品。 Work black and white. 観客動員数は834万人。 Attendance is 834 million. 併映は『 弥次喜多漫才道中 化け姫騒動の巻 』。 『併映the volume of garbage along the way comic uproar弥次喜多Princess』.

[ 編集 ] 概要 Summary

関西の興行主からの要望が強かったため、ゴジラ登場の舞台が関西に移された。 Strong promoter for requests from the Kansai region, the stage was moved to the Kansai Godzilla appeared. 第一作目の大ヒットを受けて急遽制作決定した本作であるが、撮影期間は3ヶ月に満たなかった。 This film is suddenly making a decision under the first blockbuster first film, filming is less than three months. 撮影時期は真冬ではあるが、ラストの氷山のシーンのために、本物の氷が製氷業者から数トン分トラックで運び込まれ、さらに後楽園遊園地のスケートリンクから借りた製氷器も併用され、スタジオに氷を敷き詰めて氷山のセットが組まれた。 When shooting in the wintertime, but, for the last scene of the iceberg, is transported by truck tons of ice from the ice company real instrument is combined with borrowed ice from the ice rink for more Korakuen amusement park in the studio a set of laid-formed ice and icebergs. 50万円（当時）かけて作られた大阪城のミニチュアは、本番で手違いからうまく崩れてくれず、2週間かけてミニチュアを作り直している。 500,000 yen (then) Castle was built over the miniature, the script does not collapse from the mistake in the production well, a miniature re-working over two weeks.

登場する怪獣は、 ゴジラ 、 アンギラス 。 Appear monster is Godzilla, Anguirus. この作品から、「 特技監督 」として円谷英二の名前が単独でクレジットされている。 From this work, "coach specialty" that the credit alone as the name of Enya Hidezi. シリーズでこの作品のみ予告編が現存しない（ 東宝チャンピオンまつりで上映されたリバイバル作品を除く）。 The defunct trailer this works only in the series (except the revival work was screened at the Festival Champion Toho).

「アンギラス」との格闘シーンは、当初高速度撮影（ スローモーション ）で撮る予定だったが、撮影助手の高野宏一が撮影速度のコマ数設定ツマミを間違えて、微速度撮影（ コマ落とし ）にするミスをしてしまい、異様に素早い怪獣の動きとなったフィルムが編集で上がってきた。 "Anguirus" of fighting and shooting the original speed (slow motion) was scheduled to take at the wrong speed knobs set number of frames taken by the assistant Takano Hirokazu shooting shooting speed fine (dropped frames) to the away for a mistake has been raised in the film editing was unusually rapid movement of the monster. ところが、この素早さが野獣の格闘らしくて面白いと、 円谷英二の英断で、以後コマ落としの手法のまま両怪獣の撮影が進められたという逸話がある。 However, the beast is格闘Rashiku interesting and rapidity of this, the decisive step of Enya Eizi, there is a story that the shooting was carried out while the two monsters after the lapse of the technique.

原作者の香山滋がゴジラへの愛着から、再びゴジラを殺すのは忍びなく、氷の中に閉じ込めるという結末になった。 From attachment to the Kayama Shigeru's original Godzilla, Godzilla again without killing the bear was in consequence of the ice trap. なお、香山はこれ以降の続篇を書くことを何度か提案されるも、それは頑なに拒み続けた。 The Fragrant Hill is also suggested that a few times to write a sequel after this, it continued steadfastly refused.

公開前後、漫画家･ 杉浦茂は「ゴジラ」（ 講談社 「少年クラブ」1955年3月号別冊付録）とその続編「大あばれゴジラ」（ 集英社 「おもしろブック」1955年6月号別冊付録）というコミカライズ版を発表した。 Around public・cartoonist Shigeru Sugiura, "Godzilla" (Kodansha, "Boys Club" separate-volume supplement March 1955 issue) and its sequel, "Godzilla: Large Tall" (Shueisha "Fun Book" Appendix 6 separate volume 1955 issue) that Komikaraizu released version. 「ゴジラ」の大筋は比較的第1作に忠実だが、「大あばれゴジラ」の方はアンギラスが登場するも途中から大きく異なった展開をしている。 "Godzilla" is the first relatively broad one that is faithful to the film, "Godzilla: Large Tall" who have the deployment is very different from the way Anguirus also appear.

興行面では宣伝部によって、トラックに等身大の両怪獣の作りものをジオラマ風に飾り付けた宣伝カーが用意され、撮影所でのイベントと併せて都心一円を巡回し、大いに話題となった。 The publicity department at the box office has been decorated to provide a sound car like a diorama作Rimono two life-sized monster truck to patrol the city in conjunction with the events of one yen in the studio was a great topic. 興行館側も、劇場前に両怪獣の巨大な張りぼてを飾り、派手な宣伝が行われた様子が写真資料に残されている。 Also the entertainment hall, decorated with a huge monster imitation before the two theaters, has been left in the document were made photos look great fanfare.

大阪を舞台に暴れる両怪獣のインパクトは強く、上方落語家の桂文紅は当時、師匠の桂文團治の「ゴジラ」と合わせ、「アンギラス」とあだ名をつけられている。 Monster impact both on the stage in Osaka is highly violent, the comic storyteller Katsura Aya Red up at that time, the Dan Osamu Katsura Aya's master "Godzilla" combined with "Anguirus" and has been nicknamed.

注意 ： 以降の記述で物語・作品・登場人物に関する核心部分が明かされています。 Note: The characters are unveiled at the heart of the story in writing and after work.

[ 編集 ] ストーリー Story

海洋漁業KKの魚群探査機パイロットの月岡は、岩戸島に不時着した同僚の小林の救助に向かうが、そこでゴジラと別の怪獣が格闘するのを目撃する。 Marine Fisheries KK Tsukioka spacecraft pilot fish is the way to rescue his colleagues were forced to land Iwato Shima Kobayashi, to witness the fight of Godzilla and other monsters there. 数日後、 大阪市警視庁に呼び出された二人の証言により、一方の怪獣は凶暴な恐竜アンキロサウルスの生き残りであることが判明。 A few days later, by the testimony of two police were called to Osaka, while the monster turned out to be a survivor of a vicious dinosaur Ankylosaurus. さらに、東京から呼ばれた山根恭平博士によって、ゴジラを葬り去ることができる唯一の手段であるオキシジェン・デストロイヤーが芹沢博士の死によって使用できない以上、光を憎悪し向かって行くゴジラの性質に基づき、できる限り市街地から遠ざけるのが最良だという提言がなされる。 In addition, by Dr. Yamane Kiyouhei called from Tokyo, or can not use the death of Dr. Serizawa, the Destroyer Oxygen is the only way you can bury the Godzilla, Godzilla goes according to the nature of the hatred toward the light , recommendations are made that it is the best possible away from downtown.

海上警備隊の捜索の結果、ゴジラは紀伊水道沿岸に上陸すると予想されたが、突如として関西方面に転進。 Results of the search for Marine guards, Godzilla was expected to hit the coast of Kii, Mino toward Kansai then suddenly. 大阪市内には厳重な灯火管制が敷かれ、航空隊の照明弾によってゴジラ外海へ向かおうとする。 Osaka City is covered with blackout and tight, and tried to flare to the open sea by a fleet Godzilla. しかし、移送中に脱走した囚人たちが運転するタンクローリーが事故を起こし、石油タンクに激突して爆発。 However, the tanker accident driven transport prisoners who escaped during the explosion and crashed into the oil tank. たちまち大火災が発生する。 Large fires occur quickly. その光に誘われたゴジラは大阪へ上陸。 Godzilla was invited to light that landed in Osaka. アンギラスも後を追うように上陸し、市街地を舞台に激しい地上戦が繰り広げる。 On the heels of landing after the Anguirus, wage a fierce ground war set in the city. ゴジラは大阪城でアンギラスを倒して大阪市街を破壊すると、海へと去った。 Godzilla and destroy the city in the Osaka Castle Anguirus defeat, and gone to the sea.

本社と本社工場を破壊された海洋漁業は、当分の間支社のある北海道を中心に活動することを余儀なくされ、小林は北海道へと飛んだ。 Marine fisheries destroyed the headquarters and main factory are forced to operate with an office in the heart of Hokkaido for the time being, Kobayashi flew to Hokkaido. 北海道で小林は地元の女性と恋に落ち、「花婿」の愛称で親しまれていた。 Kobayashi Hokkaido fell in love with local women, "groom" were nicknamed. 月岡が北海道に到着した日、ゴジラが海洋漁業の漁船を撃沈。 Tsukioka Sun arrived in Hokkaido, fishing boats sank the ocean Godzilla. たまたま自衛隊に入隊していた旧日本海軍時代の同僚達と再会した月岡たちは共にゴジラの捜索に向かった。 Tsukioka who was reunited with his colleagues during Navy Old Japan had the chance to join the SDF went to both search for Godzilla. そしてついに月岡が千島列島の神子島でゴジラを発見する。 Discover Godzilla Kamiko Shima Tsukioka Finally, the Kuril Islands. その後、小林がゴジラの監視を続ることになるが、攻撃隊到着後にゴジラの白熱光によって墜落してしまう。 Later, Godzilla will be monitoring the続Ru Kobayashi, get down by the incandescent light after the arrival of Godzilla attacking team. だが小林機が墜落した雪山で雪崩が発生したことから、月岡たちはゴジラを雪崩に埋める作戦を考案する。 Avalanche that occurred in snow Kobayashi plane crashed, but we devised a strategy to fill Tsukioka Godzilla in an avalanche.

以上で物語・作品・登場人物に関する核心部分の記述は終わりです。 Characters at the heart of the work described above is the end of the story.

[ 編集 ] 海外版 International Version

前作が海外に配給され、成功を収めた事から、本作も『 GIGANTIS, THE FIRE MONSTER 』の英題で海外版の配給が決定。 Previous work are distributed abroad, from the successful things, even this film 『GIGANTIS, THE FIRE MONSTER』 determine the distribution of the overseas edition of the British problem. それに際し、アメリカにて新たに追加撮影を行うこととなった。 Occasion it was doing the shooting at the New America. その内容は、「大阪で激闘を繰り広げたゴジラとアンギラスが、アメリカに上陸して再戦する」というものであり、撮影用にアメリカ人のスーツアクターの体型に合わせられた着ぐるみが新たに作られたが、諸事情により撮影は中止となった。 Its contents, "the Anguirus Gekitou fought Godzilla in Osaka, landed in a rematch with America" and what that costume was made according to a new body for the shooting of American Sutsuakuta The shooting was canceled due to circumstances.

この時に新造されたゴジラのスーツは、上記の海外版の名称から通称「 ジャイガンティスゴジラ 」と呼ばれ、遂に陽の目を見ることのない幻のスーツとなった。 Barbara Godzilla suit was at this time is known from the name of the overseas version of the above "Jaigantisugojira" called phantom suit was not finally seeing the light of day. 現在その姿を確認できる資料は1957年頃に、造型師の利光貞三らと共に撮影された1枚のスナップ写真のみである。 Documents can now confirm that figure around 1957, taken with their Teizo Toshimitsu the teacher is only one snapshot of the sheet molding. ジャイガンティスゴジラのスーツには耳が無く、足が3本指である。 Jaigantisugojira suit is without ears, the legs of three fingers.

1998年にはモデラーの酒井ゆうじが、上記の1枚の写真を元に全高18センチのガレージキットとして立体に復元した。 In 1998, the Yuji Sakai, a modeler, one above the original height was restored to 18 photos as a kit-dimensional garage centimeters.

海外版ではゴジラは「 ジャイガンティス 」、アンギラスは「 アンジラ 」の名称になっている。 Overseas version of Godzilla "Jaigantisu", Anguirus is "Anjira" is the name. また、海外で公開される際、「バカな」という台詞の口に合う英語が見つからず、口の動きが似ている「バナナオイル」という言葉が使われた。 Also, when it is published abroad, "stupid" could not find the English words fit the mouth that resembles the movement of the mouth "banana oil" was the word used.

[ 編集 ] 登場キャラクター Characters

[ 編集 ] ポンポン砲 gun pat

本作では防衛隊戦力として、オリジナル兵器車両の24連装ロケット砲車 （通称ポンポン砲）が登場した。 In this film as a Guard forces, the original vehicle weapons gun carriage 24 rocket guns (pom-pom gun known) was launched.

デザイン・製作は渡辺明 。 Production design, Akira Watanabe. 1尺ほどのブリキのトラックミニチュアの荷台に回転台を付け、金属パイプを縦4×横6列並べてロケット砲車とした。 One with a turntable on the carrier as a miniature tin full of feet, 4 × vertical metal pipe next six rows of rocket and gun carriage. パイプに火薬を仕込み、発火する際に「ポンポン」と音がするので、スタッフに「ポンポン砲」と呼ばれた。 Trained in explosives in the pipe, when ignited, "pat" sound and so, the staff "pom-pom guns" was called. 自走は出来ず、ピアノ線で引っ張って走行させている。 Self-propelled is uncovered, which will be run by pulling the piano wire.

以後、『 空の大怪獣ラドン 』や『 大怪獣バラン 』などの怪獣映画の常連兵器となった。 Since then, 『radon empty Monster and The』 Varan the Unbelievable was 』monster movies, such as regular weapons. 似た形状の機体は平成シリーズにも登場。 Is coming to a similar body shape Heisei series.

[ 編集 ] 水爆大怪獣ゴジラ Godzilla Monster bomb

詳細は「 ゴジラ (架空の怪獣) 」を参照 See "Godzilla (Monster fictitious)" section

頭部造形は利光貞三 、胴体は八木寛寿 、 八木康栄による。 Molding head Toshimitsu Teizou, fuselage Hiroshi Hisashi Yagi, by Sakae Yagi Yasushi. 演技者は中島春雄 。 By acting Haruo Nakajima. 「怪獣同士の格闘」という描写に際し、中島は自身を採寸して体形に合わせるオーダーメイドを要求。 "Fighting between the monster" Representative of the occasion, Nakajima require tailor-made to fit your own body shape and measurements. 胴体を作り、手足を付け足す手法が採られた。 Making body, adopted the approach that engraft the limbs. ウレタンはまだ無く、内側のクッションは綿の縫い込みで処理されている。 Urethane is still no cushion on the inside seam that is inclusive of cotton processing. 　また中島は、とんぼを切れるようにかかとにヒール部分を入れるよう要望し、これらの造形手法は以後の定番となった。 Nakashima is also requesting to be put heel to heel cut a dragonfly, these modeling techniques since become a fixture. 第一作目ではまだ研究段階だったラテックスが撮影所向かいの「技術研究所（技研）」で完成し、怪獣の表皮に採り入れられた初の作品となった。 The first work has taken place across the latex was still being studied "Laboratory (STRL)" was completed in the first work was incorporated into the monster's skin. アンギラスとの格闘があるため両眼を正面に向けて作られている。 Has been made toward the front of the eyes because of the fighting Anguirus.

表情のほとんどは、利光技師制作の、手踊り式の上半身ギニョールが使われている。 Most of expression, the production engineer Toshimitsu, which is used hand dance Guignol-style upper body. 利光が新聞紙で張り子を作り、これを芯にギニョールを作る現場写真が現存している。 Toshimitsu making papier-mache in the newspaper, the pictures have survived Guignol scene make it to the core. このギニョールは、乱杭歯が口の外を向いているのが特徴。 Guignol is characterized by pointing out the mouth snaggletooth.

[ 編集 ] 暴龍アンギラス Anguirus暴龍

頭部造形は利光貞三 、胴体は八木寛寿 、 八木康栄による。 Molding head Toshimitsu Teizou, fuselage Hiroshi Hisashi Yagi, by Sakae Yagi Yasushi. 演技者は手塚勝巳 。 The acting Katsumi Tezuka. 1尺サイズの粘土模型が作られ、各種スチールやポスターにこの雛型の写真が使われている。 One-size clay model is made ulna, which is used in this template photos of steel and various posters. 利光技師は石膏型からの型抜きではなく、硬い素材で頭の芯を作り、そこに直付で表皮を盛り付ける手法で頭部を制作している。 Toshimitsu engineer from the type of punch, not plaster, making the core of the head with a hard material that produces a skin on the head with a direct approach盛Ri付Keru there.

背中の甲羅は二枚羽根で、怒ると威嚇のために開く趣向だったが、格闘時の不具合で貼り合わされて一枚皮にされた。 Shell of the back is a two-bladed, was threatened to blow open the taste was embedded in the skin piece is focused on problems at the time of fighting. カットによっては二枚羽根のまま撮影されている。 The cut has been taken without the two-bladed. 甲羅のトゲは、金網を丸めて和紙を貼り、ゴムを塗って作られている。 Splinter of the shell is rounded to paste the paper and wire, is made of rubber and paint. 格闘などで踏むと、そのまま潰れてしまうような軟らかいものだった。 And foot and fighting, they were so soft and just collapse.

「アンギラス」という名前は映画公開前に行った一般公募から選出。 "Anguirus" named were elected from the Competition prior to release of the movie. 落選した名前の幾つかは杉浦の「大あばれゴジラ」に登場するオリジナル怪獣の名前に転用された。 Some of the names of the Sugiura defeated "Godzilla Large Tall" was diverted to the name of the monster that appeared in the original. ちなみにこの映画にも出演している土屋嘉男は「ギョットス」という名前を投稿した。 Tsutiya Yoshio has also appeared in this movie the way the "Gyottosu" posted the name.

口の開閉や細かい表情のほとんどは、手踊り式のギニョールモデルで撮影されている。 Most of the detailed expression of the mouth opening and the model has been taken in hand dance style Guignol. アンギラスの体色は、白黒画面で判然としないが、造型スタッフの開米栄三によれば、明るいエメラルド･グリーンだったそうである。 Anguirus body color is black and white screen is not clear, according to the 3 Young Hiraku Yone molding staff, is likely・was a bright emerald green.

[ 編集 ] スタッフ Staff

[ 編集 ] 本編 本編

• 製作 ： 小林一三 Production: 13 Kobayashi
• 原作 ： 香山滋 Original: Shigeru Kayama
• 脚本 ： 村田武雄 、 日高繁明 Screenplay: Takeo Murata, Shigeaki Hidaka
• 音楽 ： 佐藤勝 Music: Masaru Sato
• 撮影 ： 遠藤精一 Photographer: Seiichi Endo
• 美術監督 ： 北猛夫 Director Art: Kita Takeo
• 美術 ： 阿部輝明 Art: Teruaki Abe
• 録音 ： 宮崎正信 Recording: Makoto Akira Miyazaki
• 照明 ： 大沼正喜 Lighting: Masaki Onuma
• 編集 ： 平一二 Edit: 12 flat
• チーフ助監督 ： 岩城英二 Assistant chief: Iwaki Eizi
• 製作担当者 ： 馬場和夫 Production staff: Baba Kazuo
• 音響効果 ： 三縄一郎 Effect sound: Ichiro Minawa
• スチール ： 副田正男 Steel: Masao Soeda
• 協賛： 海上保安庁 Sponsor: Coast Guard
• 現像： 東京現像所 Developing: 東京現像所
• プロデューサー ： 田中友幸 Producer: Tomoyuki Tanaka
• エグゼクティブ プロデューサー ： 森岩雄 Executive Producer: Iwao Mori
• 監督 ： 小田基義 Director: Oda Motoyoshi

[ 編集 ] 特殊技術 Special Techniques

• 特技監督 ： 円谷英二 Director specialty: Enya Eizi
• 撮影 ： 荒木秀三郎 、 有川貞昌 Photographer: Hidesaburo Araki, Masanori Arikawa Tei
• 美術 ： 渡辺明 Art: Akira Watanabe
• 照明 ： 城田正雄 Lighting: Takeshi Akira Shirota
• 火薬 ： 山本久蔵 Explosives: Kyuzo Yamamoto
• 造形チーフ： 利光貞三 Chief and Design: Toshimitsu Teizou
• 操演 ： 中代文雄 演 operation: Fumio中代
• チーフ助監督 ： 浅井正勝 Assistant chief: Asai Masakatsu
• 撮影助手 ： 富岡素敬 、 真野田陽一 、 高野宏一 Assistant Photographer: Takashi elementary Tomioka, Youichi Makoto Noda, Koichi Takano
• 美術助手 ： 井上泰幸 、 入江義夫 、 成田亨 Assistant Art Director: Yuki Hiroshi Inoue, Yoshio Irie, Toru Narita
• 造形助手 ： 八木康栄 、 八木勘寿 、 開米栄三 、 鈴木儀雄 Assistant and Design: Young, Yasushi Yagi, Hisashi Kan Yagi, Eizo U.S. Open, Suzuki Yoshio

[ 編集 ] 特殊視覚効果 special visual effects

• 合成 ： 向山宏 Synthesis: Hiroshi Mukaiyama
• 光学撮影 ： 幸隆生 、 飯塚定雄 Shooting Satoru Akira: Takao Sachi, Iizuka Sadao

[ 編集 ] キャスト Cast

• 月岡正一： 小泉博 Tsukioka Masakazu: Hiroshi Koizumi
• 小林弘治： 千秋実 Kobayashi Hiroharu: Minoru Chiaki
• 山路秀美： 若山セツ子 Hidemi Yamaji: Setsuko Wakayama
• 山根恭平博士： 志村喬 Dr. Yamane Kiyouhei: Takashi Shimura
• 田島隊員： 土屋嘉男 Tajima members: Tsutiya Yoshio
• 山路耕平： 笠間雪雄 Kohei Yamaji: Kasama Takeshi Susugi
• 井上やす子： 木匠マユリ Yasu子Inoue: Mayuri Takumi Thurs
• 芝木信吾： 沢村宗之助 Shingo Shibaki: Professor Sawamura Muneyuki
• 田所博士： 清水将夫 Dr. Tadokoro: Masao Shimizu
• 警視総監： 笈川武夫 Tokyo Metropolitan Police commissioner: Oikawa Takeo
• 防衛隊隊長： 山田巳之助 Guard Captain:巳之助Yamada
• 寺沢隊長： 恩田清二郎 Captain Terasawa: Onda Kiyoshi二郎
• 船艇隊長： 山本廉 Captain boats: Ren Yamamoto
• 海洋漁業課長： 土屋博敏 Marine Fisheries Division: Tsutiya Hirotoshi
• 囚人A： 大友伸 Prisoner A: Ootomo Shin
• 囚人B： 大村千吉 Prisoner B: 1000 Gil Omura
• 囚人C： 牧壮吉 Prisoner C: Maki Tsuyoshi吉
• 囚人D： 広瀬正一 Prisoner D: Hirose Masakazu
• 囚人E： 吉田新 Prisoner E: Yoshida Shin
• 囚人： 夏木順平 Prisoner: Junpei Natsuki
• 囚人： 松江陽一 Prisoner: Yoichi Matsue
• 囚人を護送する警官、囚人： 中丸忠雄 [2役] Officers to escort the prisoners, prisoners: Tadao Nakamaru [2 roles]
• 料亭の女将： 三田照子 Landlady of the restaurant: Mita Teruko
• キャバレーの歌手： 星野みよ子 （ コロムビア ） Cabaret singer: Miyoko Hoshino (Columbia)
• ゴジラ： 中島春雄 Godzilla: Haruo Nakajima
• アンギラス： 手塚勝巳 Anguirus: Tezuka Katsumi

[ 編集 ] 英語吹替版 English dub version

• 月岡正一： ケイ・ルーク Tsukioka Masakazu: Luke Kay
• ラジオアナ： ジョージ・タケイ Ana Radio: George Takei
• 小林弘治、他脇役： ポール・フリーズ Kobayashi Hiroharu, other supporting actor: Paul Freeze
• ナレーター：マーヴィン・ミラー Narrator: Marvin Miller

[ 編集 ] 映像ソフト化 Image softening

• DVDは2001年10月25日発売。 2001 DVD release on October 25.
• 2008年1月25日発売のトールケース版「ゴジラ DVDコレクションI」に収録されており、単品版も同時発売。 Tall Case 2008 edition of the January 25 release "Godzilla DVD Collection I" has been recorded, simultaneously released version separately.
• 2005年4月22日発売の「GODZILLA FINAL BOX」に収録されている。 April 2005 released on 22 "GODZILLA FINAL BOX" has been recorded.