バーナード・リーチ Bernard Leach

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 Source: material may be challenged Wikipedia encyclopedia (Wikipedia) 』

バーナード・リーチ （ Bernard Howell Leach 、 1887年 1月5日 - 1979年 5月6日 ）はイギリス人の陶芸家であり、 画家 、 デザイナーとしても知られる。 Bernard Leach (Bernard Howell Leach, 1887年 January 5 - 1979 May 6) is and American pottery of the British, painter, also known as a designer. 日本をたびたび訪問し、 白樺派や民芸運動にも関わりが深い。 Frequently visited Japan, deep and Crafts movement are also involved Shirakabaha. 日本民藝館設立にあたり柳宗悦に協力した。 Contributed to Muneyoshi Niatari willow establishment Museum Japan Folk Crafts.

[ 編集 ] 経歴 Career

1887年（ 明治 20年）、 植民地 官僚だったイギリス人の父とイギリス人の母の間に香港で生まれた。 1887 (Meiji 20 years), born in Hong Kong between mother British father and the people British officials were colonized. 母は出産で死去したため日本にいた母方の祖父に引き取られ、関西に住んだ。 My mother was adopted by his maternal grandfather who died at birth because she was in Japan, lived in the Kansai region. 祖父は京都の第三中学校や彦根中学校で英語教師をしていた。 Grandfather was the English teacher in junior high, Hikone, Kyoto and the third middle school. 来日から4年後、植民地官僚だった父の再婚にともない香港に戻ったが、 1895年 、父の転勤でシンガポールへ移った。 Four years from Japan, Hong Kong returned to his father's remarriage Due to the colonial bureaucracy was, in 1895, moved to Singapore in the transfer of his father. 1897年 、英国本土に移され教育を受ける。 1897, education was moved to the UK mainland.

1903年 、芸術家を志してロンドンのスレード美術学校に入学するが翌年父が死んだため銀行員となり、 1907年からロンドン美術学校でエッチングの技法を学んだ。 1903, to become a bank employee died the following year my father is a university student in London Slade Art Fair is designed to house the Arts, 1907 I learned the technique of etching from a London art school years. そのとき、ロンドン留学中の高村光太郎と知り合って日本に郷愁を抱くようになり、 1909年 （明治42年）、日本へ戻って東京・上野に居を構えた。 At that time, and to feel nostalgia in Japan Kotaro Takamura and they met while studying in London, 1909 (1909), he set up residence in Tokyo Ueno returned to Japan. 彼は生涯の友となる柳宗悦をはじめ白樺派の青年達と知り合いになり、彼らの本拠である我孫子で版画指導を行ったほかイギリスで起こったウィリアム・モリスらのアーツ・アンド・クラフツ運動など西洋芸術についての議論を通して手仕事の復権や日用品と美の問題などを語り合った。 He became acquainted with our youth, including Yanagi Muneyoshi Shirakabaha be a friend for life, and Morris said the Arts and Crafts Movement took place in the United Kingdom William other prints made in Abiko guidance is based on their We talked about the issue of rehabilitation and daily necessities and the beauty of the hand through the discussion of Western art. またバーナードは富本憲吉と知り合い、彼とともに訪れた上野の博覧会会場で楽焼の絵付けを始めたことをきっかけに茶道や茶道具に惹かれて1912年に6代尾形乾山に陶芸を学び中国から戻った1917年 、我孫子の柳の家に窯を開いて陶芸家としての一歩を踏み出した。 Bernard also met with Tomimoto Kenkichi, are attracted to tea sets and tea ceremony that began decorating the wake of Raku in Ueno visited with his exposition of 1912 six from China to learn the pottery Kenzan Ogata generation back in 1917, as a first step for opening the kiln the potter's house Abiko willow. 後に7代乾山の名を免許された。 The license after the name of the seven Yamashiro Inui.

この時リーチたちのもとを訪れた陶芸家の濱田庄司と友人になりバーナードは1920年に濱田とともにイギリスのセント・アイヴスに移り日本の伝統的な登り窯を開き、 1922年には「 リーチ・ポタリー 」（Leach Pottery）という名の窯を開いた。 Bernard becomes friends with Shoji Hamada, a potter came out on the 1920 open this time we reach the traditional climbing kiln Ives moved to Japan in the United Kingdom St with Hamada in the year 1922 is "Reach Pottery "(Leach Pottery) opened the kiln named. 彼らはセント・アイヴスで西洋と東洋の美や哲学を融合させた陶磁器を作り朝鮮や日本 、 中国の日用陶器に注目したほかスリップウェアや塩釉といったイギリスやドイツの忘れられつつあった伝統的な日用陶器にも着目してその技法をマスターした。 They make the pottery of Korea and Japan, combining Eastern and Western philosophy and the beauty of St Ives, St, a tradition that was gradually forgotten in Germany and the United Kingdom and salt glaze pottery and slipware more attention to the China Daily mastered the techniques that have also focused on a daily ceramics.

彼らは陶磁器を芸術、哲学、デザイン、工芸、そして偉大な生活様式の融合したものと見ていたが西洋人の多くは陶芸を一段低い芸術と考え、彼らの作品を当時の洗練された工業製品に比べて粗野で下手なものとみなしていた。 Their ceramic art, philosophy, design, craft, many of the West was said to have a great lifestyle and the fusion of art and would further lower the pottery, and sophisticated industrial products of their work time were deemed poor in comparison to the savage. 1934年 、バーナードはイギリスでの陶芸全般の評価に失望し再び来日し日本民藝館設立を目指していた柳に協力した。 1934, Bernard has sought to cooperate with the willow Japan Folk Crafts Museum was established and came back disappointed in the overall evaluation of the UK pottery. イギリスに戻って1940年に出版した『 A Potter's Book 』（陶工の書）はバーナードの職人としての哲学や技術、芸術家としての思想を明らかにした本で彼の名を知らしめるもとになった。 United Kingdom back to 1940 was published in 『A Potter's Book』 (Book of the potter) is a philosophy and technology as a craftsman Bernard, is based on a book revealing his name said the idea of an artist Ta.

バーナードは実用より美学的関心を優先させた純粋芸術としての陶芸に対し、実用的な日用陶器を作ることを擁護した。 Bernard pottery as an art for his purely aesthetic than practical interest takes precedence, that advocated a practical daily use to make pottery. 彼は陶磁器に重要なのは絵画的な絵柄でも彫刻的な装飾でもなく、日用品としての用を満たす器の形状や触覚だと考えた。 He's also no significant decorative ceramic sculpture and paintings in a pattern, I thought it was touch and meet for the shape of the instrument as a commodity. このため、彼の制作スタイルは1950年代から1960年代のミッドセンチュリーのアメリカ合衆国でカウンターカルチャーやモダニズム・デザインに大きな影響を及ぼした。 For this reason, his production style 1950 from 1960 greatly influenced the design modernist culture and the counter in the United States of Middosenchuri's. バーナードは近代的で協同組合的なワークショップを運営して、一般大衆向けの手作り陶磁器のラインナップを制作することを切望していた。 Bernard and operate a modern workshops and cooperatives, was eager to produce a line of handmade pottery for the general public. 世界中からリーチ・ポタリーに陶芸家が弟子にやってきて、リーチの様式と信念を世界に広げていった。 Disciples came to the Leach Pottery potters from around the world in, went to expand its reach to the world style and belief. 例えば、 カナダから来た見習い陶芸家達は1970年代にかけてバンクーバーを中心としたカナダ西海岸に活発な陶芸シーンを形成した。 For example, our potters came from Canada, apprenticeship 1970 formed the pottery scene active mainly on the west coast of Vancouver Canada's period. アメリカ人の弟子たちの中にはウォレン・マッケンジー（Warren MacKenzie、彼もミネソタ大学で多くの後進の陶芸家に影響を与えた）やバイロン・テンプル（Byron Temple）、クラリー・イリアン（Clary Illian）、ジェフ・ウェストリッチ（Jeff Oestrich）といった陶芸家がいる。 During the American disciples of Mackenzie Warren (Warren MacKenzie, influenced many younger potters, he also at the University of Minnesota) and Byron Temple (Byron Temple), Irian Cluster Region (Clary Illian), Uesutoritchi Jeff (Jeff Oestrich) and have a potter. ニュージーランドの陶芸の第一人者レン・キャッスル（Len Castle）も1950年代半ばにイギリスへ旅しバーナードと働いて大きな影響を受けた。 Leading New Zealand potter Len Castle (Len Castle) and 1950 had a great influence and work to travel to the United Kingdom in the mid Bernard. また長年バーナードの助手だったマイケル・カーデューやオーストリアで陶芸を修めた後にナチスから逃れてイギリスに渡りリーチの影響を受けたルーシー・リーらは、リーチと協力しあるいは競いながらイギリス陶芸の地位向上に努めた。 Lucy Lee who was the effect of reach across the United Kingdom after fleeing the Nazis in Austria and trained as a ceramic Cardew, Michael was a long time assistant to Bernard, the advancement of ceramics in cooperation with the United Kingdom or compete with Reach efforts. またたびたび来日し各地で作陶したほか、『Unknown Craftsman』（知られざる職人）などの書を通して民芸運動やその関連作家をイギリスに紹介、展覧会も開きその理論を解説した。 Other works in various parts of the pottery in Japan often also 『Unknown Craftsman』 (maker unknown) about the British folk movement and its associated artists, such as through the book, explaining the theory also opens the exhibition.

バーナードは1940年 、アメリカ人画家マーク・トビーとの交友を通じバハーイー教に入信していた。 Bernard in 1940, had found religion in the Bahá'í Faith through his friendship with Mark Tobey American painter. 1954年 、 イスラエルのハイファにある寺院に巡礼に行ったバーナードは「東洋と西洋をより一つにするため東洋に戻り、バハーイ教徒として、またアーティストとして私の仕事により正直になろうと努力したい」との感を強くした^[1] 。 1954, Bernard went on a pilgrimage to the temple in Haifa, Israel "in order to return to the Orient from the East and West One, as a Baha'i, strive to be honest with my work as an artist and" and a strong sense of ^[1].

彼は1972年まで制作を続け、なお世界を旅して回ることをやめようとしなかった。 His 1972 continues to produce the year, and did not quit his travels around the world that addition. また、彼は視力を失っても陶芸に関する著述をやめなかった。 In addition, he is the author of pottery Yamenakatta you lose sight. 1963年に大英帝国勲章 （Order of CBE）を受章。 1963 Order of empire was the British (Order of CBE) awarded the. 1974年には国際交流基金賞を受賞した。 1974 the year was awarded the Prize Foundation. ロンドンのヴィクトリア&アルバート美術館は1977年に彼の大規模回顧展を開いたが、彼はその2年後逝去した。 Victoria & Albert Museum in London in 1977 to open a large-scale retrospective of his years, that he died two years later. リーチ・ポタリーは今なおセント・アイヴスに残り、バーナードやその関係者たちの作品を展示する美術館を併設している。 Leach Pottery in St Ives is still remaining, and adjacent to the museum exhibits the works of Bernard and their officials.

[ 編集 ] 参考文献 References

• 鈴木禎宏 『バーナード・リーチの生涯と芸術』 ミネルヴァ書房 、2006年 宏Suzuki Tadashi's life and a painting by Bernard Leach 』Minerva Shobo, 2006
• バーナード・リーチ述柳宗悦編著 『焼物の本』 共同通信社 、 1985年 Predicate reach Yanagi Muneyoshi ed. Bernard 』pottery book『 Kyodo News, 1985
• バーナード・リーチ・福田陸太郎訳 　『バーナード・リーチ詩画集』五月書房 、1974年 Translated by Taro Fukuda land Leach Bernard Leach Bernard Shobo Poetry Illustrations 『May, 1974
• バーナード・リーチ・福田陸太郎訳 　『東と西を超えて　自伝的回想』 日本経済新聞出版社 1982年 Translated by Bernard Leach Fukuda Rikutaro 『reminiscence east and west beyond the autobiography』 publisher Nihon Keizai Shimbun 1982
• 『バーナード・リーチ日本絵日記』　柳宗悦訳、水尾比呂志補訳講談社学術文庫 2002年 Translated by Bernard Leach 』diary『 Japan Yanagi Muneyoshi academic Kodansha paperback translation Mizuo Hiroshi assistant 2002
  • エドモンド・ドゥ・ヴァール　『バーナード・リーチ再考』　金子賢治ほか訳　思文閣出版 2007年 ※論議を呼んだ大著。 Rethinking Bernard Leach Edmund de Var 『more』 Translated by Kenji Kaneko 思文閣出版 2007 ※ 大著 controversial.

[ 編集 ] 脚注 Footnote

1. ^ Weinberg, Robert （ed.）（1999）. Spinning the Clay into Stars, Bernard Leach and the Bahá'í Faith. pp. 21 & 29. George Ronald, Oxford. ISBN 0-85398-440-9 ^ Weinberg, Robert (ed.) (1999). Spinning the Clay into Stars, Bernard Leach and the Bahá'í Faith. Pp. 21 & 29. George Ronald, Oxford. ISBN 0-85398-440-9

[ 編集 ] 関連項目 See also

• リーチ工房 Leach Pottery
• 日本美術史 Japanese art
• 陶芸家 Potter
• トーマス・トフト Thomas Toft
• ラルフ・シンプソン Ralph Simpson

[ 編集 ] 外部リンク External links

• バーナード・リーチ英文記念碑 Bernard Leach Memorial English