ライオンズとオリオンズの遺恨 Orion Lions revenge

提供: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 Provided: material may be challenged Wikipedia encyclopedia (Wikipedia) 』

ライオンズとオリオンズの遺恨 （ライオンズとオリオンズのいこん）では、 1952年の平和台事件を発端とする、西鉄ライオンズ（現在の埼玉西武ライオンズ ）と毎日オリオンズ（現在の千葉ロッテマリーンズ ）との間で繰り広げられた遺恨劇について記載。 Lions revenge Orion (Orion enmity Lions) in 1952 to the outset the case was one of peace, Nishitetsu Lions (Lions Saitama current) and daily Orions (Lotte Chiba current) between the tight describes Ta revenge drama.

[ 編集 ] 1952年 平和台事件 1952 incident Kazutoshi Taira units

「 平和台事件 」を参照 "Single incident Peace" section

[ 編集 ] 1973・74年 遺恨試合騒動 grudge match was uproar 1973.74

1973年から1974年にかけての2年間、当時のロッテオリオンズと太平洋クラブライオンズの対戦は「遺恨カード」と呼ばれた。 1973 since 1974 through two years beat the Lions Club and the Pacific at the time Rotteorionzu card "revenge" was called.

ロッテと太平洋は1973年の開幕前、 ジム・ラフィーバーの獲得を巡って熾烈な争いを繰り広げた。 Lotte and the Pacific before the start of 1973 was fought the battle over the acquisition of fierce Jim Lefebvre. 結果、ラフィーバーはロッテに入団。 Result, Lefebvre has joined the Chiba Lotte Marines. 獲得に失敗した太平洋はドン・ビュフォードを獲得した。 Pacific failed to win won the Don Buford. これがいわば「しこり」となり、この2年間の遺恨試合騒動の端緒となった。 This sort of "lump" Nearby, two storm was kicked off the annual grudge match. 4月の開幕3連戦ではこの両チームが対戦。 3 in the opening four-game series against both teams this is. ビュフォードの活躍などにより太平洋が3連勝したのをきっかけに、少しずつ火種がくすぶりだした。 He is due to the Pacific Ocean in the wake of Buford's three games in a row, a little spark began to smolder.

5月3日の川崎球場でのロッテ対太平洋戦の7回、ロッテの大量リードに怒った太平洋ファンがフィールドに瓶や空き缶を大量に投げ込み、試合が中断するトラブルが発生した。 May 3 in the Pacific war against Lotte at Kawasaki Stadium the day the seventh inning, throwing bottles and cans to the field a lot of angry fans to read large amounts of the Giants and Pacific, and have trouble to stop the game. あまりの暴挙に、ロッテ野手陣はヘルメットを被って守備に付き、特に三塁手の有藤道世はスタンドからの「攻撃」を恐れ、三遊間に寄った守備体形を取った。 The tyranny of too much, Lotte outfielder with the defense team helmets, the third baseman Michiyo Fuji Yes, especially from the stand of "attack" fear, I stopped taking the shape三遊間defense. この有藤に付け込み、太平洋監督の稲尾和久は三塁線へのセーフティバントを指示。 Kono Tamotsu付Ke込Mi the wisteria, Kazuhisa Inao of Pacific Coach Lines is directed drag bunt to third base. 一方、ロッテ監督の金田正一はこの采配に激高して野次を連発し、結局この川崎での3連戦は終始異様なムードの中で行われた。 Meanwhile, Shoichi Kaneda Director Lotte was taunted by repeating this with great excitement to the helm, the three-game series in Kawasaki, but eventually took place in a strange mood throughout the game. なお、 5月9日の平和台での太平洋対南海ホークス戦でもスタンドから空き瓶が投げ込まれ、その破片で南海・片平伸作が左目下を負傷するトラブルがあり、この頃は太平洋ファンの観戦マナーの悪さが目立っていた。 The May 9 was a bottle thrown from the stands well against the Hawks in the Pacific Sea-to-peace one day with the injury problems under his left eye in the work piece Katahira Shin Nankai that this time the bad behavior of fans watching the Pacific was noticeable.

5月下旬、太平洋の球団専務青木一三 、球団代表坂井保之が本拠地・平和台野球場の一室で緊急記者会見を開き「ロッテ・金田監督が『九州のファンは田舎者でマナーを知らない』と発言した。我々はこれに厳重に抗議します」と声明を発表した。 Late May, 13 Aoki, executive teams in the Pacific held an emergency press conference in a room of the home stadium Heiwadai Sakai Yasuyuki national team, "coach Kanada『 Lotte fans do not know the manners of rural Kyushu 』he said. We will strongly oppose it," the statement said. 金田の発言は前述のような状況が相次ぎ、見かねた余りに発せられたものであったが、太平洋ファンはこれを「暴言」と受け止め、いよいよ大騒動へと発展していくこととなった。 Kaneda said the situation described above is a series that was issued to the remainder were disgusted, fans and Pacific calls this "verbal abuse" and interpreted was that we finally developed into big trouble.

そして6月1日 、両チームは太平洋側の声明以来、初めて平和台での3連戦に臨んだ。 And June 1, the two teams since the statement of the Pacific Ocean, in the first three cars went into the races peace. 平和台には多くの観客が詰め掛け、しかも誰もが殺気立っていた。 The audience is one詰Me掛Ke peace, And everyone was ready for a fight. ビジター側の三塁側ロッテベンチ付近では試合前から、スタンドから観客の野次が飛ぶと金田が応酬し、物が投げ入れられると金田がスタンドに砂を投げ付け返すなど小競り合いが続いた。 Lotte's third-base side near the visitors bench before the game, then retaliate with the flying Kaneda taunted the audience from the stands, the skirmishes lasted投Ge付Ke the sand and return to stand and be Kaneda threw things. 急遽太平洋球団は福岡県警察中央署に動員を要請。 Pacific baseball team suddenly is asked to mobilize the police central Fukuoka Prefectural Police. 50人の警察官が駆り出された。 50 people were lied to police. 試合中もスタンドではファンと警官・警備員との間でいざこざが頻発、フィールド内への物の投げ入れも繰り返され、金田が坂井に対し「何とかしろ!」と声を荒らげる一幕もあった。 In the stands during the game and frequent infighting between fans and police guards, and threw the object is to repeat the field against the Sakai Kaneda, "Do something!" Was the act and exclaim. しかも試合はロッテが5－2と勝利したため、かえって収拾がつかなくなってしまう。 And the game is to win 5-2 and Lotte, become rather out of control. 試合終了後もロッテナインは球場を取り囲んだ太平洋ファンに軟禁された形で、ホテルに帰るどころか球場から出ることすらままならなくなり、夜半近くまで缶詰に。 Nine Lotte form and after the game was confined to the Pacific fans surrounded the stadium, and even Mamanaranaku rather than go back to my hotel from the stadium, close to midnight canned. 太平洋側が急遽おにぎりの出前を頼んだほどであった。 So was I asked for a delivery of rice balls to hurry the Pacific Ocean. その後ロッテナインは機動隊に守られて球場を脱出し、 輸送車で護衛されてようやくホテルに帰還、最悪の事態は免れた。 Nine Lotte then to escape the stadium was protected by riot police, under the escort finally returned to the hotel by car transport, is spared the worst. だが、このカードは翌6月2日 、 6月3日もトラブルに見舞われ、更に7月31日からの平和台3連戦でもトラブルが起こる。 However, this card next day June 2, 6 March is in trouble for days, even a single July 31 peace from three races in the rain. 8月1日には互いに内角攻めを執拗に続けた結果、ロッテ・村上公康が死球を受けてしまう。 August 1 a day has continued relentlessly to attack result inside each other, they received a pitch that康Murakami Hiroshi Chiba Lotte Marines. 金田・稲尾らをはじめ両チームが取り囲む中、怒った金田は太平洋捕手・宮寺勝利に「バカ野郎!!」と罵声を浴びせた。 Tanaka Kon Inao two other teams around them, Kaneda victory angry catcher Miyadera Pacific "stupid guy!" Smash-mouth football and pouring.

そして翌1974年、遺恨は更に増幅される。 1974 and the next day, revenge will be further amplified. 4月27日の川崎では、外野フライでタッチアップを試みたロッテ三塁走者・弘田澄男を、捕手・宮寺が片足を掛けるようにブロックした（ 走塁妨害で得点は認められた）。 April 27 at Kawasaki of the day, the third-base runner Sumio Hirota Lotte tried to touch-up at fly outfield, catcher Miyadera block to hang a leg of the (scoring in the obstruction was recognized). このラフプレーに怒った金田が宮寺に蹴りを入れると、三塁手・ビュフォードが飛び掛って金田を押し倒し、両チーム入り乱れての乱闘に発展した。 Miyadera, and put a kick in the rough angry this Kanada, Kanada and third baseman飛Bi掛Tsu frontal push-down to the Buford, which developed into a melee fight for both teams. 悪い事に太平洋側が、この際の金田とビュフォードの姿を捉えた写真を試合日程ポスターの素材に使用した上、キャッチコピーを「 今日も博多に血の雨が降る! 」と銘打ってしまった。 The bad thing is the Pacific Ocean, on the material used in fixtures for picture posters that capture the appearance of this when Kaneda and Buford, the slogan "blood in Hakata rain today!" Had been hailed . しかも西鉄福岡市内線をはじめとする、本拠地にしていた福岡県 福岡市と北九州市の電車の中吊り広告として使用している。 And other lines in Fukuoka Nishitetsu Moreover, advertising has been used as a hanging in the train of the city of Kitakyushu, Fukuoka, and had its home. さすがにこれには福岡県警が「徒にファンを煽り、トラブルの原因となる。このような状態が続くのでは警備に自信が持てない」とクレームを出し、球団側が謝罪した。 The Fukuoka prefectural police but I was a "hype徒Ni fans and cause trouble. In this situation continues, unable to have confidence in security" issued a complaint and apologized to the team.

だが、その後もトラブルは止まなかった。 But even then止Manakatta trouble. 5月23日の平和台では試合開始前から、スタンドから「金田、出て来い!」と怒号が飛ぶと、怒った金田がバットを持ってベンチ前から応戦し、客は余計に煽られてしまうなど悪循環に陥った結果、試合後にはロッテナインがまた球場に缶詰にされ、またも機動隊が出動する事態となった。 May 23 at Peace one day before the start of the game from the stands, "Kaneda, come out!" And the roar of flying and fighting back from the front bench with his bat angrily Kaneda, customers would have absorbed the extra and fell into a vicious cycle results, after the game is stuck inside the stadium and the Lotte Nine, to be deployed riot police in an emergency situation again. 8月10日の県営宮城球場では、3回表一死一塁から太平洋・東尾修の一塁ゴロをロッテは併殺網で処理したものの、一走が二塁セーフだったのに気付くのが遅れ、審判にボールを手渡している間に太平洋に得点を許す珍事もあった。 August 10 at Miyagi Prefectural Stadium Wednesday, 3 Osamu Higashio Lotte a grounder to first base in the Pacific from the base-treated, but for one's network inning double play, being able to find a second base-running was a safe one, the ball to the referee was also a rarity to concede a point while handing the Pacific Ocean. さらに9月5日の平和台では、7回裏の守備を終えたロッテナインがスタンドのファンから日本酒を掛けられ、特に投手で金田の実弟の金田留広は酒を顔面でまともに受けてしまった。 Moreover September 5 peace one day, seven hung from sake to the fans in the stand after the defense Lotte Nine inning, the large fraction of the younger brother of Kanada Kanada in the pitcher had received, especially in the face to decent drinking . あまりのマナーの悪さに金田は再開に応じず、試合は31分間中断した。 Kaneda less about the bad manners of refusing to resume the game was suspended 31 minutes. こうして自制が利かない状態に陥った両チームを見かねた警察庁は「監督・選手は言動を慎むように」と、コミッショナー・両リーグに対して異例の警告を発した。 Disgusted both teams fell into a state police have no self-control thus is "He is a player to refrain from behavior" and issued a rare warning against both league commissioner.

この遺恨試合は黒い霧事件の発生以降、観客動員や財政面で苦戦を強いられていた太平洋側が、当時絶大な人気を誇っていた金田に話を持ちかけたと言われ、仲の良かった金田・稲尾両監督の出来レースだった。 This grudge match since the outbreak of the Black Mist Scandal, the Pacific side were struggling financially and attendance, which suggested a talk Kaneda said he was proud of the immense popularity, both beloved Inao Kaneda had made the race director. 当初は金田と稲尾が「二人で舌戦して盛り上げよう」という単なる口約束だったのが、増収を狙っていたフロントが前述の金田の「田舎者」という発言を取り上げる形で介入したのを境に、事が大きくなってしまった。 Although initially Inao Kaneda and "the war of words in the two trouble makers" is just a verbal agreement was that the front of the above Kanada increase was aimed at a "country boy" to take up the remarks made in the form of intervention the border, has become big things. 稲尾は生前、「金田さんも適当にあしらえばいいのに、人が善いから真剣に怒ってしまっていた」と述懐していた。 Inao is alive, "I hope it's also suitably Ashirae Kanada had gotten from the good people seriously angry" and had been recalled. 無論フロント同士にも暗黙の了解はあったものの、ファンには何も知らされておらず、結果としてファンが球団の思惑に振り回される格好となってしまった。 Tacit, but of course there was also among the front, the fan has not been informed anything, had been swayed by speculation that the team dressed fans as a result. この遺恨カードの演出を主導した青木は後に自著でこの事実を明かしたが、 1994年に他界。 Aoki, who led the production of this grudge cards revealed this fact in his book, but later, 1994 years passed away. また、もう一人の主導者である坂井も自著で事実について一部触れているものの、近年は当時の裏話に関する談話を直接求められても「その事は話したくないんだ」とコメントを拒否し続けている。 Also, although his book is also mentioned in the Sakai about the fact that some leaders of the other person, in recent years has also been asked directly about the story behind the statement was "that thing I want to talk," and declined to comment has continued.

[ 編集 ] 1998年 松井稼頭央と小坂誠の盗塁王争い 1998 race and the stolen base crown Kosaka Makoto years Kazuo Matsui

1998年シーズン終盤、西武が既にリーグV2を決め、ロッテの最下位も確定しペナントの雌雄も決した中、パ・リーグの盗塁王争いは西武・松井稼頭央とロッテ・小坂誠の2人に絞られ、両チーム共にシーズン最後のカードとなる10月10日からの3連戦で直接対決することとなった。 End of 1998 season, the league has already decided the Seibu V2, the fat lady also confirmed the sex of the bottom of the Giants pennant, battle of the league's stolen base king is Makoto Kosaka and Lotte Kazuo Matsui Seibu down to 2 people was, cards and both teams end the season October 10 from three races was to confront directly. 盗塁数が松井41、小坂43で迎えた2戦目、 10月11日は11－2でロッテが勝利。 Matsui, the number of stolen bases 41, 43 reached the second round Osaka, October 11 is on if the Giants won 11-2. 共に両者へのマークが厳しくなる中、松井は企図数4で成功1（1試合3盗塁死は当時の両リーグ史上タイ）、小坂は企図数2で共に失敗し、1個差で小坂が単独トップを維持し10月12日のシーズン最終戦を迎えた。 Difficult, to mark the two together, Matsui is the number one success in four attempts (tied the record one caught stealing three league matches both at the time), Osaka is the number of failed attempts and two together, the difference one individual alone Osaka maintaining a top-October 12 reached the final race of the day. この試合、松井は第2打席で二塁打し、三盗を試みるも失敗。 This time, Matsui's first at-bat two doubles, three failed attempts to steal. また小坂も第3打席で二塁打後、三盗に失敗した。 Kosaka also doubled after the first three at-bats and failed to steal 3.

ところが7回表、小坂が第4打席で左前打で出塁した直後、事が起こる。 But seventh, right after the first base in the Osaka左前打four at-bat, things happen. 単打で出塁した小坂には成功しやすい二盗のチャンスが広がり、単独盗塁王の芽が出た。 The base in Osaka has a chance of stealing two one-bagger is easy to spread success, came the seeds of a single stolen base crown. しかしマウンド上の西武芝崎和広が、一塁に牽制球を悪送球。 But Shibasaki Kazuhiro Seibu on the mound, throwing a pickoff throw to first base. 送球はファウルエリアを転々とするが、小坂は一塁にとどまったまま（一塁コーチの指示があったといわれる）。 We are moving from the throw to Faurueria, Osaka is still a mere base (which was said to first base coach's instructions). すると今度は、芝崎がセットポジションで全く静止せずに投球するというボークを犯す。 Then again, the pitch without having to commit a balk that position at all still set to Shibasaki. これにより、小坂は二塁に進まざるを得なかった。 This second base Osaka had to indict them. 当時のロッテ監督近藤昭仁らは審判に「故意のボークで野球協約が禁止をする敗退行為ではないか」と抗議したが認められず、結局そのまま試合は再開。 Director Kondou Akihito said Lotte at the time the referee, "Do not be a prohibited act the collective agreement did not deliberate on a balk in baseball" is not permitted to protest, the game eventually resumed unchanged. さらにこの後ショートの松井稼頭央が二塁塁上に守備位置を取って小坂にほとんどリードを許さないというシフトに出た^{[ 要出典 ]} 。 The shift came a little to allow the lead to Osaka to take a defensive position on base after shortstop Kazuo Matsui to second base this further ^{[Source needed].} それでも小坂は三盗を敢行したが、結局失敗した。 Osaka still went ahead to steal the three, but failed.

その裏、松井は走者一、二塁から重盗を試みて成功し、これで松井の盗塁数は43となり、小坂に追い付いた。 Behind it, Matsui is one runner to attempt a successful double steal from second base, the number of stolen bases Nearby Matsui is now 43, caught up in Osaka. 小坂と松井はタイトルを分け合う結果となったが、この7回表の攻防を巡って「故意の悪送球・ボークではないか」「小坂は何故、悪送球で二塁へ進まなかったのか」などと多くのメディアが評した（ ボーク#盗塁王争いにおける故意のボーク疑惑も併せて参照）。 Matsui Osaka is divided into the title match was the result of this battle over the seven times table "or not intentional throwing error on a balk" "Osaka is why, hindered by bad throw to second base" and such Many likened the media (along Bourke # See also alleged intentional balk in the stolen base crown race).

[ 編集 ] 2000年 ウォーレン中指事件 2000 incident was the middle finger Warren

1998年 6月、ロッテに入団した投手ブライアン・ウォーレンは、その後クローザーとして活躍した。 1998 June, Warren Brian pitcher who joined the Lotte, who played later as a closer. だが1999年 、一部球団から「ウォーレンは不正投球をしているのではないか」と嫌疑がかけられた。 But in 1999, from some teams, "Warren and I have not pitched bad," and was put under suspicion. ウォーレンが投げたボールに傷があったのがその遠因だったが、この時は嫌疑不充分で不問とされた。 That was a remote cause of damage to the ball was thrown by Warren, when this charge was insufficient and unquestioned. 同年、ウォーレンは最優秀救援投手のタイトルを獲得している。 That same year, Warren has won the title of the best relief pitcher.

しかし、 2000年 6月27日から千葉マリンスタジアムで行われた西武3連戦で、このウォーレンの不正投球疑惑を巡る問題が再燃した。 However, 2000 June 27 Seibu was held at the stadium in Chiba Marine three-game series from the day after pitching over the alleged illegal issue resurfaced this Warren. 27日の試合中、ウォーレンが延長10回の投球を終えたボールに100円硬貨大の傷があるのを西武側が見つけ、西武監督東尾修が球審山本隆造に対して抗議を行った。 During the game on July 27, Warren extended the ball 10 times after 100 pitches have found the Seibu-yen coin-sized wound, was a protest against Ryuzo Yamamoto umpire the Seibu Director Osamu Higashio. さらに試合後、東尾は球団社長小野賢二を伴って一塁側のロッテ監督室を訪れ、審判団同席の上で「ウォーレンは、ボールに故意に傷を付けているのではないか」とロッテ側に対し抗議を行った。 After the game also visited Higashio Office Director Lotte Ono Kenzi accompanied by first-base side of club president, on the presence of judges, "Warren, do not have the ball intentionally with the wound" in the Lotte were protesting against. 会談後、ロッテ監督山本功児 （以下、山本功）は「そんな事、するはずないじゃない」と不正投球を否定。 After the meeting, Director Yamamoto功児Lotte (below, Isao Yamamoto), the "thing's not supposed to have" negative and bad pitching. ウォーレンも「何のこと? 去年と一緒じゃないか」と一笑に付した。 And Warren, "What? That's last year with" bearing it off with.

翌6月28日の試合は雨天中止。 Next day June 28th game of the day rain stopped. 山本功はウォーレンを事情聴取し、更に前日に続いて東尾と40分にわたって会談した。 Yamamoto IsaoはWarren questioned, and Higashio followed a meeting the previous day over 40 minutes more. またパ・リーグもウォーレンを今後厳しく監視する旨を表明するなど、徐々に緊張が高まりつつあった。 And to express the fact that Warren will also closely monitor the Pacific League also was gradually growing tension. 山本功は「本人がやっていないと言っている以上、俺は（ウォーレンを）信じる。やってもいないのに裁こうとするなんて、現行犯逮捕でやってみろ、と言ってやりたいよ」と不快感を顕にした。 Yamamoto Isao is "more than saying that the person did not, I'll (Warren) believe.裁Kou and I do not even have to really do, do not you get arrested in, I want to say" and not Ken was a pleasure.

だが、明けて6月29日の試合前、ウォーレンは練習用グラブにハサミや剃刀、ヤスリなどを大量にぶら下げて現れた。 However, the early June 29 before today's game, Warren scissors and razor glove to practice, and showed a lot of hanging Filing. 「（西武は）どうせ俺を苛立たせようとしてやっているんだろう。古い手だよ。問題なんて何もない」とあくまで平静を装うウォーレンだったが、疑惑への抗議といえども、取りようによっては挑発とも取れるこのパフォーマンスに、周囲には緊張が走った。 "(Seibu Lions), but it was frustrating trying to do with me anyway. I'm an old hand. Nope, no problem," Warren was strictly put a good face and even the appeal to the allegations, to take by the "provocation" in this performance also take, surrounded by tense. 試合はロッテが8回に2点を奪って逆転に成功。 Lotte eighth game, the two succeeded in grabbing the reversal point. 5－4とリードして9回を迎え、ウォーレンがマウンドに上がった。 Then pick a 5-4 lead nine times, Warren went to the mound. 投球練習が始まると、その途中で球審山崎夏生がボールをチェックしては投げ返す事が何度かあった。 With practice starting pitching, check the ball is Natsuo Yamazaki was the umpire in the middle of several things that throw. 試合が再開され、先頭の大友進へのボールが鋭く変化すると、また山崎がボールをチェック。 Game was resumed, and that changes sharply the ball into the top Ootomo Susumu, Yamasaki also check the ball. だが大友は三振に倒れた。 Otomo struck but fell. 更に続く小関竜也が空振りしたボールもチェックされた。 The check I missed the ball and the ball followed by further Ozeki Tatsuya. さらには新しいボールに交換する際、山崎はボールを三塁側の西武ベンチ方向へ転がすなどした。 Even when you replace the new ball, and Yamasaki was rolling toward third base side of the ball Seibu bench. これにたまりかねた山本功はベンチを飛び出して「チェックが執拗過ぎる」と山崎に抗議を行った（結局この回のボールチェックは4回、ボールチェンジも3回に及んだ）。 Yamamoto Isao Tamarikaneta out on the bench this is "too stubborn to check" was a protest and Yamazaki (check after all this time the ball four times, and lasted Boruchenji three times). その小関が一塁方向へゴロを放つと、ファウルエリア方向へ打球を追ったウォーレンが小関と接触し、転倒。 And hit a grounder to first base toward Sono Koseki, and followed the ball in contact with Warren Koseki Faurueria direction, fell. 両チームがベンチを飛び出して睨み合いになるなど、まさしく一触即発の事態となった。睨Mi合I to get out on the bench as both teams was the very volatile situation. 結局小関も外野フライで凡退。 Koseki fly in the outfield and eventually put out.

そして、 貝塚政秀を空振り三振に打ち取り勝利した瞬間、ウォーレンは西武ベンチに向かって右手中指を突き立て 、西武を侮辱するポーズを取った[1] 。 And the moment struck out a victory in打Chi取Ri Masahide Kaizuka, Warren突Ki立Te the middle finger right hand toward the bench, Seibu Seibu posed to insult [1]. さらにウォーレンは一塁側ベンチに帰ると、誰彼構わず力任せにハイタッチを繰り返した。 Warren back on the bench and even first-base side, repeating the brute-force high-touch Tasogare anyway. 一連の行為はNHK衛星放送で生中継されていた。 Series of activities were broadcast live on NHK satellite TV. 試合後、ウォーレンは「今日はいつも以上に投げたかった。疑われている時のような大きなプレッシャーは大好きなんだ。3連続三振が取れなくて残念だよ。きょうも良く変化していただろう。どうぞチェックしてくれ」とコメントした。 After the game, Warren said, "Today is投Getakatta than usual. Like a big pressure when it is suspected that I love. I'm sorry he lost the three straight strikeouts. Well would have changed today. Please check me, "he said.

一方、試合後宿舎へ引き上げる西武選手が乗ったバスをマリーンズファンが取り囲むなど、場外でも緊張状態がしばらく続いた。 Meanwhile, as the players boarded the bus around the Marinzufan Seibu to increase housing after the game, continued tensions in the park for a while. ウォーレンの挑発ポーズに対し、東尾は「ゲームが終わっているのに（抗議に）行ってもしょうがないしな。ただああいう事をやったということはしっかり覚えておく」とコメント。 Warren poses for provocative, Higashio, "Although after the game (the protest) that the better things to do. Just" did things like that, "remember that the firm" he said. また西武側からロッテに対し「中指を立てるのはやり過ぎだ」と正式に抗議がなされ、後日ウォーレンが謝罪した。 Lotte from the Seibu Lions for "To make the middle finger was too much" and made a formal protest, and Warren later apologized. 同年後半からクローザーには小林雅英が台頭。 The closer from the same year the second half of the rise Masahide Kobayashi. 不振のウォーレンはセットアップに配置転換となったが、この中指を巡る騒動が遠因にあったとも言われている。 Warren is now struggling to set up and redeployment, also said that the uproar over the middle was a remote cause of this. 結局ウォーレンはこの年限りで退団した。 Warren was the end of this year as far as退団.

2009年、オリオールズの国際スカウトとして来日したウォーレンは「中指を立てたのは大人げない行為だったと反省している」と語った。 In 2009, Warren came to Japan as an international scout for the Orioles "have established a middle finger and the reflection was unprofessional conduct," he said.

[ 編集 ] 現在の両球団の状況 Current status of both teams

ライオンズは球団設立当初は、「 黒い霧事件 」で深刻な打撃を受け、チームは低迷、さらにオーナー・スポンサー企業が転々とするなど不遇の時代を送ったが、1980年代以降、埼玉県に移転した後はチーム強化に成功して6度のリーグ優勝（うち5度は日本一）に輝くなど、常にAクラスを維持していた。 Lions clubs inception, the "incident Fog Black" received a serious blow with the team slumping, rolling more sponsors we have sent the owner and to the dark days, since the 1980s, and moved to Saitama Prefecture strengthen the team after the success of the league title six times (out of 5 degrees in Japan) and winning, he always maintained an A class.
しかしチーム成績とは裏腹に、西武戦の観客動員数は1990年代に入ってもあまり伸びず、2000年から減少傾向が顕著になる。 But in contrast to results with the team, the Seibu game attendance is much stopped increasing well into the 1990's and 2000 will be a noticeable decline since. そして2007年はシーズン前に不正スカウトによる裏金問題を起こした事が発覚し、一部の西武ファンから非難を浴びた事、チーム順位も5位となり26年ぶりのBクラスとなった事などの悪要素が重なり、観客動員数はついに109万3471人で12球団最下位にまで転落してしまった。 And things were discovered in 2007 by Scout slush fund fraud that caused the problem before the season, things came under fire from some fans Seibu, the team rankings and ranked 26 in five years and things were class B evil elements overlap, the number of 1,093,471 spectators who finally had to fall to the bottom 12 teams.
だが、球団名を「埼玉西武ライオンズ」と改称した2008年はチームが日本一になったことや埼玉県に本拠地を移転して以来無視し続けてきた福岡時代の歴史を取り上げるようになったこと、 大宮で主催試合を行うなど本拠地・埼玉県での地域密着の努力が実を結んだこともあり、観客動員は141万3千人と昨年の最下位から一気に7位にまで上昇、前年比29.3%の増加を記録した。 However, the team name "Seibu Lions," was renamed in 2008 and now covers the history of that era had been ignored in Fukuoka since moving to the home in Saitama Prefecture in Japan and was the team that , has also signed a real community-based efforts in Saitama Prefecture, the home and make a game hosted by Omiya, attendance has jumped from last place last year 1,410,003 people in 1000 rose to 7 °, compared with 29.3 last year -percent increase.

一方のロッテは、オリオンズ時代の1970年代は本拠地球場を失うなど不運に見舞われるも2度のリーグ優勝を果たし、うち1974年には日本一となるなどしたが、1980年代はチーム成績・観客動員とも凋落しBクラスに低迷し、ライオンズとは対照的になっていた。 Meanwhile, Lotte, Orion 1970's era that is also unfortunate to lose a baseball stadium and home to two-time league play to win, but as of 1974 in Japan and 1980's team attendance record stagnation and decline in both B and class, and had been opposed to the Lions.
しかし本拠地を千葉マリンスタジアムに移してからは徐々に観客も増加し、特に2000年代に突入してからは、球団の集客努力や2005年に31年ぶりの日本一となったことで、観客動員数は増加傾向にあり、2007年シーズンには球団史上最多の155万8430人を動員し、パ・リーグの観客動員数3位となった。 Moved to the stadium from Marlines the home audience, but also increased gradually, especially since 2000 entered a decade, and attract a team effort in 2005 that was in Japan for 31 years, attendance The increase in the 2007 baseball season was a record number of 1.55843 million people mobilized, number of spectators of the league in third place. ただし、ロッテの球団の経営状態は2008年の時点で28億円の赤字となるなど、苦しい状況も続いている。 However, the financial health of the Giants baseball team in 2008 and which at the time of year deficit of 28 billion yen, also remain difficult situation. さらに2009年には、シーズンが始まる前に監督の今季限りの契約通告をした事、さらには「ロッテの本拠地移転」説まで報道された事などに対し、球団幹部とファンとの間に今後のロッテを左右しかねない軋轢が生まれている。 Additionally in 2009, is a thing of the contract unless notice of the Director before the start of the season this season, as well as "home of the Giants moved" against the press and to the theory of things in the future between team executives and fans conflicts that could influence the birth of Lotte.

[ 編集 ] マリーンズファンの埼玉西武に対する意識 Saitama Seibu Marinzufan awareness

マリーンズファンは、西武に対して強いライバル意識を持っているといわれる。 Marinzufan is said to have a strong rivalry against the Seibu Lions. 何かと比較される事の多い千葉と埼玉を本拠地にする同じ首都圏のパ球団であり、また前述のように1970年代後半以降の30年間で立場が大きく入れ替わったことも影響しているといわれる。 Padres baseball in the metropolitan area is the same home to Saitama, Chiba and something many of the things being compared, as described above, since the late 1970's and 30's said that the impact is even greater position in the years that were replaced.

かつてロッテが川崎球場を本拠地としていた頃、当時西武の主軸打者であった秋山幸二が打席に立つと、左翼席の西武応援団が演奏する秋山のテーマ曲に、右翼側のオリオンズファンが「アホー」と合いの手を入れるなど茶化していた（これは秋山が福岡ダイエーホークスに移籍してからもしばらく続けられていた）。 Were still based in Kawasaki Stadium Lotte past, and the bat was Akiyama Kouzi batter spindle of the Seibu Lions at the time, Akiyama theme song played by the left-field seats cheering Seibu, the right side Orionzufan " Aho "and put an interlude with his mocking (which had been continuing for some time since he moved to the Fukuoka Daiei Hawks Akiyama). またこの当時、ロッテは西武になかなか勝てず、たまに西武ライオンズ球場での試合で西武から大量リードを奪おうものなら、左翼席のオリオンズ（マリーンズ）応援団・ファンは半ばお祭り騒ぎの様相を呈した。 This was also hard to win out Seibu, Lotte, if things take away a healthy lead in the game from the Seibu Lions Stadium occasionally, Orion's left-field seats (Marlins) Case fans cheering aspect of the mid revelry. この1990年代前半までの低迷期の間、ファンの西武に対する意識は、弱小球団のファンが常勝球団に対して抱いていた「嫉妬心」に近いものだったといわれるが、この意識はマリーンズの応援スタイルが変貌した1995年以降、少しずつ変化してゆく。 During the period of this recession until early 1990's, awareness of the Seibu Lions fans, the teams have had for the fans of small-market club Tsuyoshi Hisashi "jealousy" was said to be close to this sense of cheering Marines style of the transformation since 1995, slide into a little change.

西武ドームでの西武主催試合では、2008年まではベンチシートなどの座席が無いレフトスタンド（ドーム化以降は人工芝）にビジター用の黒いレプリカユニフォームや黒系の服装をした熱狂的なマリーンズファンが、自チームの攻撃の際にさながら「黒山の人だかり」のように応援する「密集応援」という威圧感たっぷりの応援スタイルや、非常に強いライバル視の表れか「西武には負けられない」という西武ドーム限定の応援歌も存在している。 Seibu Lions at Seibu Dome hosted the game is not until 2008 the seat was left stand and bench seat (of the dome or artificial turf) is an enthusiastic Marinzufan system of a black dress and black for visitors to Repurikayunifomu while the team's offense during the self "piled" to cheer as "compact support" intimidating style and plenty of support, or a sign of a very strong rival, "the Seibu Lions can not lose," said Seibu there are songs that only supporters of the dome.

[ 編集 ] 備考 Notes

両球団とも1970年代には中村長芳が球団運営に携わっている。 Both in the 1970s, both clubs have been involved in the management team Takeshi Yoshi Nakamura. 1971年・1972年は当時のロッテオリオンズ、 1973年から1978年までの6年間は当時の太平洋クラブ・クラウンライターライオンズの、それぞれオーナーであった。 1971 1972 is the time Rotteorionzu, 1973 from the year 1978 of up to six years at the time of the Pacific Club Kuraunraitaraionzu was their owner.

中村がライオンズオーナーに在った時に前述の1973～74年にかけての遺恨試合騒動が起きている。 The previous owner when在Tta Lions 1973-74 Nakamura going through the turmoil of the year grudge match. 騒動自体に中村の関与はなかったが、一方で元々オリオンズのオーナーでしかも1971年のオリオンズの放棄試合の際に試合放棄するよう指示したという中村がライオンズのオーナーになったことへの当時の福岡の政財界の反発は大きく、平和台球場の施設使用料の値上げや金融機関の貸し渋りなどが起きて遺恨試合騒動の遠因となる球団の財政悪化を招いた感は否めない。 Nakamura is the involvement of the storm itself was not the original owner of the Orions in 1971, yet while we were in Fukuoka that Nakamura was named the owner of the Lions game when ordered to abandon the game was abandoned in the Orions political and business opposition is large and growing budget deficits led to the feeling of team grudge match and remote cause of the commotion going on in the credit crunch and financial institutions such as the fee increase is undeniable Heiwadai stadium facilities.

中村への福岡の政財界の反発はその後も続き、これに嫌気が差した中村は最終的にライオンズを西武鉄道に売却し、福岡から埼玉へ本拠地を移すという決断をすることとなる。 Nakamura Fukuoka, political and business opposition to the continued and then fed Nakamura pointed it to sell the Seibu Lions in the final decision will be a shift from home to the Fukuoka Saitama.

[ 編集 ] 関連項目 See also

• パ・リーグ関東ダービー Derby league's Kanto