建国以来の党の若干の歴史問題についての決議 Resolution on some historical issues since the founding of the party

建国以来の党の若干の歴史問題についての決議 （けんこくいらいのとうのじゃっかんのれきしもんだいについてのけつぎ、 中国語 : 中国共产党中央委员会关于建国以来党的若干历史问题的决议 ）は、 1981年 6月27日から6月29日まで開催された中国共産党第11期中央委員会第6回全体会議（第11期6中全会）で、 文化大革命を含む中華人民共和国建国以来の一連の重大な歴史事件について、公式に全面的な総括を行ったもの。 Resolution on some historical issues since the founding of the party (the puppet nationalゃっかんのれきしもんだいについてのけつぎThank speak earnestly, Chinese : problems and resolutions of the party since the founding关于历史some Chinese Communist Party Central Committee) is 1981 June 27 from June 29 which was held the Communist Party Central Committee plenary session 6th 11th (11th Plenum 6), the Cultural Revolution , including Tyuukazinminkyouwakoku Since the founding of a series of significant historical incident, what were officially overall summary. 歴史決議 （れきしけつぎ）と略称される。 Resolution History (next gravel barges) will be abbreviated.

1945年 4月の第6期7中全会で採択され、党創設以来の路線問題などについて評価を定めた「若干の歴史問題に関する決議（ 关于若干历史问题的决议 ）」と並び、党の歴史評価として最も重要な文献となっている。 1945 adopted by the Sixth Plenum of the period April 7, lines established to evaluate issues such as the party since its founding, "Resolution on Some Historical Issues (resolution of some issues关于历史)" along with evaluation Party History has become the most important literature.

[ 編集 ] 背景 [ edit ] Background

文化大革命以降、中国は激しい変化に見舞われ、党指導部の過去に起きた事件に対する評価が分かれ、思想的な混乱を来たした。 Cultural Revolution and later, China has suffered a severe change, evaluation of what happened in the past have divided the party leadership, ideological confusion来Tashita. 毛沢東や文化大革命の評価については、特に議論を呼んだため、党として歴史問題に統一認識として結論を出す必要に迫られた。 Mao Zedong 's Cultural Revolution and evaluation are particularly controversial because, forced to conclude that awareness as a historical issue as the party unified.

鄧小平を中心とする中央政治局 、 中央書記処などの指導の下、 胡喬木が責任者として起草作業の中心となった。 Deng centered on the central government office , Hiroshi Naka Secretariat under the guidance of such Takagi Hu played a central role as head of the drafting. 1980年 3月から、政治局拡大会議、6中全会予備会議などで修正が加えられ、第11期6中全会までに最終案が完成した。 1980 March, enlarged Politburo meeting, preliminary meetings have been made unanimously during the six fixed, the final draft was completed before the 11th Plenum 6.

[ 編集 ] 内容 [ edit ] Contents

決議は建国以来の歴史を以下の4つに分け評価した。 The resolution was divided into the following four rating history since its founding.

社会主義改造が基本的に完成した七年（ 1949年 - 1956年 ） Essentially completed seven years of socialism modification ( 1949 - 1956 )

国家の指導方針と政策は基本的に正確だった。 National leadership and policies were basically accurate.

社会主義が全面的に建設を開始した十年（ 1956年 - 1965年 ） The decade began construction of socialism, totally ( 1956 - 1965 )

巨大な成果を得たが、厳しい挫折にも遭った。 Got a huge achievement, also suffered severe setbacks.

文化大革命の十年（ 1966年 - 1976年 ） Decade of the Cultural Revolution ( 1966 - 1976 )

党、国家と人民は建国以来最も厳しい挫折と損失に遭った。 Party, State and people suffered the most severe since the establishment of frustration and loss.

歴史の偉大な転換（ 1977年 - 1981年 ） The great transformation of history ( 1977 - 1981 )

国家は新しい歴史発展の時期に入った。 When the nation entered a new historical development.

また、第11期5中全会（ 1980年 2月 ）では毛沢東への評価に影響するために唯一保留となっていた劉少奇の名誉回復が行われ、間もなく林彪・四人組裁判が始まったが、毛沢東の責任については言及されなかった。 The 11th Plenum 5 ( 1980 , February ) had been held for the sole influence in the evaluation of Mao Zedong Liu Shaoqi 's rehabilitation is done, soon Rin Takeshi - Gang of Four trial has begun, Mao Zedong's responsibility was not mentioned.

文化大革命については、「指導者（毛沢東）が誤って発動し、反動集団（ 林彪や江青ら四人組 ）」に利用され、党、国家各民族に大きな災難である内乱をもたらした」として毛沢東の誤りを認めたものの、「偉大なマルクス主義者であり、偉大なプロレタリア階級革命家」と評価され、「功績第一、誤り第二」とする鄧小平の意図通りとなった。 About the Cultural Revolution, "the leaders (Mao Zedong) and exercise incorrectly, or collective reaction ( Rin Takeshi and 江青 from Gang of Four ) "is used for the party, brought the civil war is a disaster large ethnic groups" State of Mao Zedong as mistakes, but admitted, "is a great Marxist, a great proletarian revolutionary class" is rated "Isao Isao first, second mistake" was intended as Deng Xiaoping and.

ただし劉少奇に対する迫害については「林彪・四人組一派は党の権力を奪取する反革命目的から、わが党の欠点と誤りを利用し、劉少奇同志を陥れ残酷な迫害を行った」と表現されるにとどまった（ 1980年 5月17日の劉少奇追悼大会で鄧小平によって読まれた弔辞から）。 However, on the persecution of Liu Shaoqi, "Lin Biao Gang of Four faction for the purpose of counter-revolutionary party to gain power, faults and errors using our party, we entrapped Comrade Liu Shaoqi cruel persecution" remains to be described as or ( 1980, May 17 from the eulogy read by Deng Xiaoping Liu Shaoqi's Memorial tournament.)

同じく5中全会で汪東興ら「 すべて派」が失脚し、その後自らも総理の座を趙紫陽に譲るなど政治局内で孤立していった華国鋒は、6中全会で党主席と党中央軍事委員会主席を辞任した。 The same five Plenum Wang Dongxing from " all school "for the fall, the position of prime minister himself and then Zhao Ziyang became isolated in the bureau and give to Haru Masa 華国鋒 , a 6 Plenum party chairman and the party's Central Military Commission Committee chairman resigned. 胡耀邦が後任の党主席に、鄧小平が党中央軍事委員会主席に就任し、華国鋒自身は政治局常務委員にとどまったものの副主席に降格され、事実上の失脚となった。 Hu Yaobang is the successor to the party chairman, he became chairman鄧小平Ga Party Central Military Commission, his vice president華国鋒but was demoted to mere Political Bureau Standing Committee and became the de facto downfall. 反改革開放派は共産党指導部から一掃され、鄧小平を核心とする中国共産党第2代指導体制が完成した。 Anti- reform and opening up has been wiped out from the faction leaders the Communist Party leadership has been completed and the core second generation Chinese Communist Deng Xiaoping.