日ソ共同宣言 Japan-Soviet Joint Declaration

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 Source: material may be challenged Wikipedia encyclopedia (Wikipedia) 』

日ソ共同宣言 （にっそきょうどうせんげん）は、正式には日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との共同宣言 （昭和31年12月12日・条約第20号）と言う。 Japan-Soviet Joint Declaration (Soki Youdousengen Tsu) is a formal joint declaration with the Federal Soviet Socialist Republic and Japan (December 1956 Sun 12th Convention No. 20) says. 1956年 10月19日に日本とソビエト連邦がモスクワで署名し、国会承認をへて、同年12月12日に発効した外交文書（条約）のこと。 1956 October 19 and signed in Moscow the Soviet Union and Japan in the Sun, and to the National Assembly approved the same year, which took effect on December 12 Sun diplomatic documents (treaties) that. これにより両国の国交が回復、関係も正常化したが、国境確定問題は先送りされた。 This allows the two countries restored diplomatic relations, but also the normalization of relations, the border issue was postponed final. 日ソ国交回復共同宣言ともいわれる。 The joint declaration also said the Soviet Union restored diplomatic relations.

[ 編集 ] 経緯 History

[ 編集 ] 交渉開始まで to begin negotiations

第二次世界大戦末期の1945年 8月8日 、ソ連はヤルタ協定に基づき、日本に日ソ中立条約の破棄を通知すると共に国交を断絶、宣戦を布告した。 The end of World War II in 1945 August 8, the Soviet Union under the agreement in Yalta, severed diplomatic relations with the notice to destroy the Soviet-Japanese Neutrality Pact, has declared war. 9月2日に日本が降伏文書に署名し、戦争が正式に終結するまでにソ連軍は満州国 （中国東北部）や朝鮮半島北部、 南樺太 （ サハリン南部）や千島列島全域、 北方領土を占領した。 September 2 and signed the day the Japanese surrender, Soviet forces before the war formally ended the country Manchuria (part of Northeast China), North Korea, and Sakhalin south (southern Sakhalin) in the entire Kuril Islands and the Northern Territories occupation. 日本は、この侵攻が日ソ中立条約の残存期間中に行われたと主張した。 Japan has argued that took place during the remaining period of the Soviet Neutrality Pact invasion. 一方ソ連は、 1941年 7月7日の関東軍特種演習により日ソ中立条約は事実上失効しており、法的には問題ないと主張した。 The Soviet Union, the 1941 Convention on July 7th Japan-Soviet neutrality in the day by the Kwantung Army and special exercises to expire in fact argued that the legal problem.

また、ソ連は連合国の一員として日本統治への関与を求め、最高司令官への諮問機関として設置された対日理事会に参加したが、 アメリカ合衆国将軍でもある最高司令官のダグラス・マッカーサーは対日理事会をほぼ無視し、日本政府も圧倒的なアメリカの支配力に服属したため、日ソ両国の外交ルートはほぼ完全に途絶えていた。 In addition, the Soviet Union required the involvement of the Japanese occupation as a member of the Allied Powers, who participated in the Allied Council was established as an advisory body to the supreme commander, MacArthur, Douglas is also the supreme commander of the general United States is Japan Board Committee almost ignored, because the subsumption and the overwhelming dominance of American government, Soviet diplomatic channels between the two countries had almost completely ceased.

その後、 1948年に日ソ間の民間貿易協定が結ばれて、ソ連が併合を宣言した樺太（サハリン）や千島（クリル）列島などの日本人島民や、満州や朝鮮半島に取り残された居留民、さらにシベリア抑留をされた日本軍将兵を日本に送還する事業は続けられたが、両国間の継続的な外交関係は築かれないままだった。 After the 1948 trade agreement was signed between the Soviet Union was the private sector, annexed by the Soviet Union declared its Sakhalin (Sakhalin) and the Kuril (Kuril Islands) and the Japanese archipelago and the island, and left denizen Manchuria and Korea, Business to repatriate to Japan by the Japanese soldiers, but also the continued detention in Siberia, the continued diplomatic relations between the two countries was still not established.

政治的混乱が一応収束し、日本と連合国との間の平和条約締結が政治的課題になると、日本国内ではアメリカを中心とする資本主義諸国との単独講和か、ソ連などの社会主義諸国も含んだ全面講和かという論争が起こったが、親米路線の吉田茂首相は単独講和路線を採用した。一応convergence of political turmoil, and political challenges will conclude a peace treaty between the Allies and Japan, in Japan or separate peace with the capitalist countries and around the United States, the Soviet Union and other socialist countries have caused controversy over whether the entire treaty, including, Prime Minister Shigeru Yoshida, has adopted a pro-American line routes separate peace. 一方、ソ連は1950年 2月14日に、 国共内戦に勝利して中国大陸を新たに支配した中華人民共和国との間に中ソ友好同盟相互援助条約を締結したが、この中で日本軍国主義復活への反対を明記した事で、日本政府の対ソ感情はますます悪化した。 Meanwhile, the Soviet Union in 1950 February 14 a day, but signed a Treaty of Friendship Alliance and Mutual Assistance between the Soviet Union and China dominated the new mainland Chinese to win the Civil War, the Japanese militarists in Among In stating the opposite thing to the revival, the Japanese government's anti-Soviet sentiment was worse. これは同年6月25日勃発の朝鮮戦争で日本がアメリカ軍（国連軍）の後方支援基地となり、ソ連が中国を通じて間接的に参戦した（全面的な軍事援助、空軍兵士の参戦）事でさらにこじれた。 June 25 this year the U.S. military in Japan in the war in Korea broke out Sun (UN) and logistical support base, and indirectly through China fought the Soviet Union (full-scale military aid, soldiers entered the Air Force) things further Kojireta.

また、ソ連がシベリア抑留者の一部を戦争犯罪者として裁き、ソ連国内で服役させた事や、日本政府とアメリカ占領当局がレッドパージにより日本共産党を弾圧し、事実上非合法化したというそれぞれの国内事情も、関係正常化の阻害要因となった。 Also, as a war criminal to justice some of the detainees in Siberia by the Soviet Union, and things had been serving in the Soviet Union, and the Japanese Communist Party crackdown by purging the Red occupation authorities and the U.S. government, respectively, that were virtually outlawed and domestic circumstances, as an inhibitor to the normalization of relations.

1951年 9月8日にサンフランシスコ平和条約が締結され、日本と連合国との戦争状態は正式に終結したが、講和会議に中国の代表として中華人民共和国を招請しなかった事に反発するソ連は、会議には出席したものの、条約調印は拒否した。 1951 September 8 peace treaty was signed in San Francisco a day, a state of war with Japan and the Allies officially ended, things did not invite the opposition to the Soviet Union as the representative of China China is a peace conference , but attended the meeting, refused to sign the Convention. そのため、 1952年 4月28日の条約発効とともに対日理事会が消滅した後は、日ソ両国の接点は失われた。 Therefore, in 1952 died April 28 after the Treaty enters into force with the Japan Council of the day, the two Soviet contacts were lost.

ただし、ソ連も日本との外交関係回復は、同じ敗戦国の西ドイツ （ドイツ連邦共和国）同様、戦後処理の政治的・経済的課題として存在しており、 1953年のヨシフ・スターリン死去と朝鮮戦争の休戦は西側諸国との関係改善をより積極的に進める要素となった。 However, the restoration of diplomatic relations between Japan and the Soviet Union, West Germany defeated the same country (Federal Republic of Germany) Similarly, there has been a process of political and economic challenges after the war, the war in 1953 Korea Stalin died and Stalin years Truce elements became more actively promote improved relations with the West. 日本でも親米主義に傾倒する吉田茂首相が1954年に退陣し、 保守派ながらアメリカ以外の国も重視した独自外交を模索する鳩山一郎へ政権が交代した事で、外交交渉開始への環境が徐々に整っていった。 Prime Minister Shigeru Yoshida a commitment to the principle pro-American in Japan 1954 was the resignation, the thing was replaced by Hatoyama Itirou government to seek its own foreign policy emphasis on countries outside the U.S. while conservatives to begin a gradual diplomatic environment we pie went. また、日本の国際社会復帰を完成させる国際連合加盟には、日本の加盟案に対して安全保障理事会で拒否権を発動するソ連との関係正常化が不可欠であった。 In addition, UN member states to complete the rehabilitation of Japan International, was essential for the normalization of relations with the Soviet Union to exercise a veto in the Security Council for Japan's entry draft.

[ 編集 ] 交渉の経緯 History of negotiations

1955年 6月、ロンドンの在英ソ連大使館で国交正常化交渉が開始された。 1955 June, the start of normalization talks in the British embassy in the Soviet Embassy in London. 日本側の松本俊一全権大使とソ連側のマリク駐英大使による交渉は北方領土問題で難航し、 保守合同による自由民主党の発足と対ソ強硬派の活動という日本側の国内事情もあって、交渉は一時中断した。 Negotiated by Ambassador Malik of the Soviet Union and the British ambassador to Japan Matsumoto Toshikazu of the Japanese problem is difficulty in the Northern Territories, there also the domestic situation of the activities of Japan's Liberal Democratic Party hard-liners in the Soviet Union and the establishment of a joint maintenance, negotiations was suspended. 12月には、ソ連は日本を含んだ国際連合への18ヵ国一括加盟案に拒否権を発動した。 In December, the Soviet Union to the United Nations, including Japan's veto of the proposed 18 member countries once.

しかし、対ソ国交回復と国際連合加盟を自らの政権の中心課題とする鳩山首相の熱意は強く、 河野一郎農相のモスクワ訪問などで交渉再開への道筋が付けられた。 However, Prime Minister Hatoyama enthusiasm and focus of the government's own recovery and the International Union is strongly anti-Soviet relations, was with a way to resume negotiations with Moscow visit of Minister of Agriculture and Ichiro Kono. また、日ソ漁業交渉の決着は国交正常化への地ならしともなった。 The fisheries settlement negotiations with the Soviet Union was to smooth the way for normalization.

1956年 10月12日 、鳩山首相は河野農相などの随行団と共にモスクワを訪問し、 フルシチョフ第一書記などとの首脳会談が続けられた。 1956 October 12, Prime Minister Hashi Hatoyama visited Moscow with a delegation including Agriculture Minister Kono, continued to the summit with Khrushchev as First Secretary. 焦点の北方領土問題は、まず国交回復を先行させ、平和条約締結後にソ連が歯舞群島と色丹島を引き渡すという前提で、改めて平和条約の交渉を行うという合意がなされた。 The focus is on the Northern Territories issue, we are leading the restoration of diplomatic relations first, the assumption that deliver the Shikotan and Habomai islands after the Soviet Union signed a peace treaty, an agreement that once again negotiating a peace treaty.

10月19日、 モスクワにおいて鳩山首相とソ連のブルガーニン首相が共同宣言に署名し、 12月12日に発効した。 October 19, signed a joint declaration by Prime Minister Bulganin and Soviet Prime Minister Hatoyama in Moscow, December 12 the effective day.

[ 編集 ] 河野外交におけるペーパーナイフを巡るエピソード Kono diplomatic episode over opener

河野の回想^[1]によると、 1956年 10月18日の交渉中、河野は、 フルシチョフの大きく先端が鋭いペーパーナイフを見て、刺されたらたまらないと、警戒していた。 Recollection of Kono ^[1] According to the 1956 October 18 during the negotiations of the Sun, Kono, a look at the knife tip sharp increase paper of Khrushchev, and desperate when bites were on alert. いたずら心もあって、 レーニンの写真入りのそのペーパーナイフを取ってしまおうと、フルシチョフにペーパーナイフをくれるよう頼んだ。 There's heart trick, and Shimaou its opener to take a photo of Lenin, Khrushchev asked her a paper knife. フルシチョフは気前良く河野にペーパーナイフをあげた。 Kono Khrushchev gave generously to the opener. 河野は会談後、 鳩山に、「フルシチョフがそれを振り回すからヤバクて仕方が無いから分捕った。北方領土の代わりに総理に進呈しましょう。」と、ペーパーナイフを鳩山にプレゼントした。 Kono after the meeting, the Hatoyama, "there is no way to分捕Tta from Yabaku Khrushchev from wielding it.'ll Instead awarded to the Prime Minister of the Northern Territories." And gave a paper knife to Hatoyama. 『鳩山一郎・薫日記』にはそれを「ペーパーナイフをくれた由」と記している^[2] 。 Hatoyama Itirou薫Diary, by comparison it "gave me a paper knife Yoshinobu," wrote and ^[2]. 河野がさらに、翌日の会談で、昨日のは鳩山にあげたから自分用のが欲しいと頼むと、フルシチョフは戸棚の大量の中から1本、河野にあげた。 Kono further at the meeting the next day, yesterday and I want to ask for and gave yourself from the Hatoyama, Khrushchev is a large amount of the cupboard from this one, gave the Kono. それには河野も参ってしまったという。 It has also knocked Kono said.

[ 編集 ] 宣言の内容 content of the declaration

• 日ソ両国は戦争状態を終結し、外交関係を回復する。 Soviet countries will end the war, to restore diplomatic relations. （サンフランシスコ条約で為し得なかった講和の成立） (Establishment of the San Francisco Peace Treaty had為Shi)
• 日ソ両国はそれぞれの自衛権を尊重し、相互不干渉を確認する。 Soviet countries to respect their right to self-defense, to ensure non-interference in each other.
• ソ連は日本の国際連合加盟を支持する。 The Soviet Union to support the internationalization of Japan.
• ソ連は戦争犯罪容疑で有罪を宣告された日本人を釈放し、日本に帰還させる。 The release of the Soviet Union who was convicted on charges of war crimes, to return to Japan.
• ソ連は日本国に対し一切の賠償請求権を放棄する。 Soviet Union the right to waive any claims against Japan.
• 日ソ両国は通商関係の交渉を開始する。 Soviet countries in trade negotiations to begin. （同日に通商航海条約を締結） (A treaty of commerce and navigation on the same day)
• 日ソ両国は漁業分野での協力を行う。 Soviet countries will cooperate in the field of fisheries.
• 日ソ両国は引き続き平和条約締結交渉を行い、条約締結後にソ連は日本へ歯舞群島と色丹島を引き渡す。 Soviet countries will continue to negotiate peace treaty, the Soviet Union after the treaty was passed Shikotan and Habomai islands to Japan.

[ 編集 ] その後の影響 Later influence

[ 編集 ] 政治 Politics

共同宣言の締結により、日本の国際連合加盟への障害がなくなった。 The signing of the joint declaration, there are no obstacles to the International Union of Japan. 1956年 12月18日の国際連合総会で、ソ連は他の東欧諸国ともに日本の加盟に賛成し、全会一致による日本の加盟が実現した。 1956 December 18 the date of the United Nations General Assembly, the Soviet Union both in favor of Japan's entry into other Eastern European countries, Japan's entry was achieved by consensus. また、この国際連合加盟により鳩山内閣は総辞職し、 石橋湛山内閣に引き継がれた。 The Hatoyama Cabinet by the International Union is resigned, the cabinet passed Ishibashi Tanzan.

しかし、平和条約の締結交渉は、 北方領土の全面返還を求める日本と、平和条約締結後の二島返還で決着させようとするソ連の妥協点が見出せないまま、開始が延期された。 However, the negotiations for concluding a peace treaty with Japan seeking a total return of the territories and remain a wilderness compromise settlement with the Soviet Union to try to conclude a peace treaty after the return of two islands, the start was delayed.

逆に1960年 、 岸信介内閣が日米安全保障条約改定を行った事に対してソ連が反発し、歯舞群島と色丹島の返還（ソ連側は「両国間の友好関係に基づいた、本来ソ連領である同地域の引き渡し」と主張）を撤回したため、両国の政治的関係は再び冷却した。 Conversely in 1960, to protest the Soviet Union had a thing for Japan-US Security Treaty revision Kishi Cabinet, the return of Shikotan and Habomai islands (the Soviet Union is "based on friendly relations between the two countries, the Soviet Union originally Passing the territory in the region, "he said) was withdrawn for the bilateral political relationship has cooled again. 1973年に日本の田中角栄首相がモスクワを訪問するまで、両国の首脳会談は17年間も開かれなかった。 1973 until the visit to Moscow Prime Minister Kakuei Tanaka of Japan, the summit was not held between the two nations 17 years.

一方、ソ連にとっては1955年の対西ドイツ国交樹立に続く敗戦国との外交関係回復であり、戦後処理は一応完結した。 Meanwhile, for the Soviet Union in 1955 and restored diplomatic relations with the countries established diplomatic ties following the defeat against West Germany was after World War II is a complete一応process. フルシチョフにとっては西側諸国との平和共存政策（「雪どけ」）の成果の一つとなった。 For Khrushchev's policy of peaceful coexistence with the countries of the West ( "thawing") was one of the results. ただし、日本が西側諸国の一員になる事は阻止できず、領土問題は日本国民の対ソ感情を悪いままにとどめる結果を招いた。 However, things become a part of the West, Japan can not stop, keep the territorial issue remains poor results led to the Japanese people's feelings toward the Soviet Union.

[ 編集 ] 経済 Economy

外交関係の回復により、両国の経済交流が復活した。 The restoration of diplomatic relations, bilateral economic relations were restored. 日本はシベリアの豊富な森林資源（ 北洋材 ）に注目し、 シベリア鉄道を経由したヨーロッパ諸国への連絡ルートも旅客・貨物両面で利用される事になった。 Japan's forest resource-rich Siberia (material Beiyang) to focus on, things were also used in both passenger and cargo routes to Europe via the contact Trans-Siberian Railway. 一方、ソ連は日本を北東アジアでの経済的パートナーとしてみなし、国際見本市などの開催や投資の受け入れ、軍港として外国人の立ち入りを禁止したウラジオストクに代わる対日貿易港ナホトカの整備などをおこなった。 Meanwhile, the Soviet Union is considered as an economic partner of Japan in Northeast Asia, including acceptance of international trade fair and investment holding, and development of Okonatta Nakhodka port trade versus alternative to Vladivostok ban foreigners from entering a naval port.

太平洋の北西部やオホーツク海における北洋漁業は、この共同宣言により政治的保証がなされ、安定的な操業に大きく役立ったが、これ以後も北方領土付近の海域を中心に拿捕事件が多数発生し、長年にわたって両国関係を悪化させる要因ともなった。 Northern sea fisheries in the Sea of Okhotsk and the northwest Pacific is the joint declaration made by the political guarantees of this, helped me to a stable operation, a number of incidents occurring around the area and captured territories even after this, Both were factors that bilateral relations over the years.

[ 編集 ] 関連項目 See also

• ソビエト連邦の諸外国との外交関係樹立の日付 Dates of establishment of diplomatic relations with other countries of the Soviet Union

[ 編集 ] 脚注 Footnote

[ 編集 ] 外部リンク External links

• 宣言全文 Text Declaration
  • 日本語テキスト Japanese text
  • ロシア語テキスト Russian text