
| | |||||||
| |||||||
| ゲームデータ Game Data | |||||||
| 試合日程 Fixtures | 1982年 10月23日 - 10月30日 1982 October 23 - October 30 | ||||||
| 最高殊勲選手 Valuable Player | 東尾修 Osamu Higashio | ||||||
| 敢闘選手 Players fight in | 上川誠二 Kamikawa Seizi | ||||||
| チームデータ Famers | |||||||
| 西武ライオンズ ( パ ) Lions (Pacific) | |||||||
| 監督 Director | 広岡達郎 Hirooka Tatsuo | ||||||
| シーズン成績 Season record | 68勝58敗4分(前期1位/PO優勝) 4 min 68 wins and 58 losses (early 1st / PO victory) | ||||||
| 中日ドラゴンズ ( セ ) Chunichi Dragons (Se) | |||||||
| 監督 Director | 近藤貞雄 Kondou Sadao | ||||||
| シーズン成績 Season record | 64勝47敗19分(シーズン1位) 64 wins, 47 losses and 19 minutes (1st season) | ||||||
日本シリーズ Japan Series
| |||||||
1982年の日本シリーズ (1982ねんのにっぽんシリーズ)は、 1982年 10月23日から10月30日まで行われたセ・リーグ優勝チームの中日ドラゴンズとパ・リーグ優勝チームの西武ライオンズによる日本プロ野球の日本選手権シリーズである。 Japan Series 1982 (the year 1982 Nippon Series) is 1982 October 23 from October 30 Japanese professional by the Seibu Lions team Pacific League victory with the Chunichi Dragons team Central League victory made up Sun the Japan Series of baseball.
目次 Contents |
広岡達朗監督率いる西武ライオンズと近藤貞雄監督率いる中日ドラゴンズの対決は、西武が球団の福岡から所沢への移転以来4年目にして初の日本一、 西鉄ライオンズ時代以来24年ぶり4度目の日本一。 Against the Chunichi Dragons, led by coach Sadao Kondo and Lions coach Tatsuro Hirooka has since moved to Tokorozawa Seibu has four teams from Fukuoka in Japan and in the first year, since the days of the Lions of West Rail in Japan four times in 24 years 1. 西武はプレーオフから中8日、一方の中日は最後の130試合目に優勝を決めており、勢いに乗っていると思われた。 From the Seibu Lions in the playoffs eight days in China last one is the winner of 130 games and decided, the momentum seems.
西武が第1,2戦に連勝するが、中日も第3戦から2連勝して2勝2敗として五分に戻す。 Seibu is to win the first two races, two of the Dragons to three wins from two wins against two losses back for five minutes. そして迎えた第5戦で、両チーム無得点の三回表の中日の攻撃は2死2塁(走者は田尾 )という場面、打者平野は一塁線を抜ける打球を放つが、これが一塁塁審村田康一の足に当たり、二塁手山崎の前に転がる。 And greeted the first five races of China and attacks from both teams scoreless inning in three two runner on second (and runners TAO) scenes that plain batter hit a ball to get out of the first base line, the first-base umpire Murata it Koichi Ni当Tari feet, rolling in front of second baseman Yamazaki. 山崎はボールを拾うと三塁に投げ、三塁を回っていた田尾は戻れずにタッチアウトとなった。 Yamazaki, pick up the ball and threw to third base, was around the third Tao was tagged out in戻Rezu. 「ルール上は審判は石ころと同じ」であるため、このプレイはルールに抵触しない。 "The trial on the same rules and stones" because, this game does not violate the rules. これにより中日は先制機を逃して結果的に敗北したことから、「シリーズの流れを変えた『石ころ』」といわれた。 This is because China and Japan were defeated as a result missed the strike aircraft, "changed the flow of the series『 stones 』" was said.
西武は全6試合を通じて守備に不安のあった田淵幸一 、 大田卓司の両者を同時に先発出場させた。 All six were Tabuti Kouiti Seibu Lions of anxiety in the defensive throughout the game, both at the same time made Oota Takashi starting lineup. ペナントレースでは指名打者があり、どちらか一方が指名打者でもう一方が守備についていた。 During the regular designated hitter, there was about defense and the other is either at designated hitter. ただ田淵については機を見て試合中盤でも片平晋作に交代させる用兵を見せた。 About Tabuchi showed mercenaries to relieve the Shinsaku Katahira also look at the machines in the middle of the game. 大田は打棒が冴え渡り優秀選手賞を受賞し以後「シリーズ男」の異名をとるようになる。 Ota is a talented player awards after the冴E渡Ri打棒"Man Series" will be dubbed for. 投手陣では、先発の柱として第1,4,7戦(6試合でシリーズが終わったので第7戦での出番はなかったが)を松沼博久に登板させ、エースの東尾修を先発ではなくリリーフに回すという構想がうまく機能し、東尾はリリーフで好投してシリーズのMVPに輝いた。 The pitching staff is starting as a pillar of the first round 1,4,7 (six of seven games since the end of the series will not turn on the game) will be pitching to Hirohisa Matsunuma, rather than starting a Osamu Higashio ace The idea is to turn the relief work, Higashio pitching in relief in the series and won the MVP. また中継ぎで小林誠二が好投したのも光った。 Was also flashed the pitching Seiji Kobayashi also a relief.
一方、中日はシーズン中の「野武士軍団」の活躍が影を潜めて敗れた。 Meanwhile, China and Japan during the season, "野武士corps" that he's lost in a subdued shade. 中日はペナントレースで最後の130試合目まで巨人と優勝争いを繰り広げた末の優勝で勢いに乗っていると思われたが、第2戦にシーズン16勝を挙げた都裕次郎が先頭打者の石毛宏典の打球が足に当たり負傷するアクシデントに見舞われ、以後シリーズの先発ローテーションに苦しんだ。 China is the last pennant race in the 130 on the momentum that seemed to win the championship and rookie of the giants of the game until the second season against the top 16 batters Yujiro Metropolitan wins suffered in the accident that injured the ball of the foot Ni当Tari Hiromichi Ishige, suffered a series of subsequent rotation.
中日は第1戦で7-3で破れ、第2戦も先発投手がいきなり負傷降板したため跡を継いだ投手が打ち込まれ2回表で0-6とあっさり大差が付いた。 China is breaking the first leg 7-3, took over the first two tracks are riddled pitcher injured because of a sudden knocked his second inning and starting pitcher with a 0-6 margin and simply. そして中日の攻撃陣も反撃を見せられず0行進が続き、中日のふがいない戦いに激怒したファンが大騒ぎし、試合終了後に球場から引き上げる西武ナインめがけて物を投げる、グラウンドめがけて物を投げるという行為に及んだ。 Unable to show the Dragons fought back and the offense continued to march 0, fuss shameless fan of China furious fighting, throwing objects at a mark up from the Seibu Stadium after nine games, throwing things down at the ground Acts that lasted. このため、 勝利監督インタビューは中止になるなど球場は騒乱状態となった。 This interview will be stopped and directed the winning stadium was state of unrest. これを受けてコミッショナーは第3戦以降の警備を厳重に取る措置を取った。 This is the third commissioner under taking strict measures taken to guard against later.
10月23日ナゴヤ入場者29196人 Attendance October 23 Nagoya Sun 29,196 people
| 西武 Seibu | 0 0 | 4 Four | 2 Two | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 1 1 | 0 0 | 7 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中日 China | 0 0 | 0 0 | 3 Three | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 3 Three |
(西)松沼博、○東尾(1勝)-黒田(中)● 小松 (1敗)、 堂上 、 鈴木 、 郭 、安木- 中尾 (West) Matsunuma Hiroshi, ○ Higashio (1-1) - Kuroda (in) ● Komatsu (0-1), Dojo, Suzuki, Guo, Yasugi - Nakao
勝利打点 黒田1 Kuroda one RBI victory
本塁打(西)スティーブ1号ソロ(3回小松)、大田1号ソロ(8回郭) Home runs (west) Steve Solo No. 1 (Komatsu three times), Daejeon one solo (8 Guo times)
(中) モッカ 1号2ラン(3回松沼博) (Middle) Macha 1 No. 2 run (Matsunuma Hiroshi 3 times)
[審判]セ山本文 (球)パ藤本セ福井パ前川 (塁)セ丸山パ村田 (外) [Trial] statement Yamamoto Se (ball) Maekawa Padres Fukui Se Fujimoto Padres (base) Murata Padres Maruyama Se (outside)
2回、西武は田淵幸一のヒットを口火に5安打1四球を集中して4点を奪い、中日先発の小松辰雄をKOした。 Twice, Seibu spark hits Tabuti Kouiti focus on five hits and one walk and scored four points, a Tatsuo Komatsu starter KO the Dragons. さらに3回、 堂上照からも3安打1死球で2点を追加、試合の主導権を握った。 Three more times, and from T. Dojo added three hits and one hit by two points and held the lead of the game. 中日も3回、 田尾安志の犠牲フライとケン・モッカの2ランで3点を返し、 松沼博久を攻略したが、4回から松沼博をリリーフした東尾修の前にあとひと押しが足りず、追加点を奪えなかった。 And China three times, the Macha Ken sacrifice fly and Yasushi Tao's 2-run returns three points, and was captured Matsunuma Hirohisa, four short of a push after the front of Osamu Higashio of relief from the Matsunuma Hiroshi times ,奪Enakatta additional points. 8回、 大田卓司がダメ押しのソロ本塁打。 Eight times, hit a solo Dame押Shi Oota Takashi. 西武が先勝した。 Seibu is the first leg.
10月24日 ナゴヤ 入場者29194人 Sun October 24 Nagoya 29194 visitors who
| 西武 Seibu | 4 Four | 2 Two | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 1 1 | 7 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中日 China | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 1 1 | 1 1 |
(西)杉本、○小林(1勝)、森-黒田、大石(中)●都(1敗)、藤沢、堂上、安木、 三沢 、小松、 牛島 -中尾勝利打点 テリー1 (West) Sugimoto, ○ Kobayashi (1-1), Forest - Kuroda, Oishi (in) ● Metropolitan (0-1), Fujisawa, Dojo, Yasugi, Misawa, Komatsu, Udo - Terry winning RBI Nakao 1
本塁打(西) 西岡 1号ソロ(9回牛島) Home runs (west) Nishioka 1 solo (9 Udo times)
[審判]パ村田(球)セ丸山 パ藤本 セ福井(塁)パ斎田セ久保田 (外) [Referee] Murata PERTH (ball) Fukui Maruyama Padres Se Se Fujimoto (base) Kubota Se Saida Pacific (outside)
中日先発は都裕次郎 。 Chunichi starter Yujiro capital. しかし先頭打者・石毛宏典のライナーを左足首にあててわずか打者1人、6球で降板のアクシデント。 Batter just devoted to his left ankle, but the leadoff liner Hiromichi Ishige, one of the six accident knocked the ball. 急きょ藤沢公也がマウンドに登ったが、準備不足は明らかで、 山崎裕之の送りバントで1死2塁となったあと、 スティーブ・オンティベロス 、田淵に連続四球で1死満塁。 The climb to the mound Huzisawa Kimiya rushed, lack of preparation is disclosed, in Yamasaki Hiroyuki sacrifice bunt to first base was one death after two, Steve Ontiveros, Tabuchi continuously walked the bases loaded with one death. ここでテリー・ウィットフィールド 、大田の連打でいきなり4点を奪った。 Whitfield, Terry here, suddenly took four points in the roll of Daejeon. 2回にも3番手の堂上から石毛、山崎、スティーブの3連打と田淵の犠牲フライで2点を追加、第1戦に続いて西武の一方的ペースとなった。 Ishige from two to three times the fastest Dojo, Yamazaki, Tabuchi Steve and three consecutive hits a sacrifice fly added two points, the first pacemaker was followed by one against Seibu. しかし広岡監督は用心深い采配を見せ、4回2死1、2塁代打大島康徳という場面で先発杉本正をあっさり交代。 Hirooka, but the cards showed cautious coach, four times two outs and replaced simply a starting Sugimoto Akira scenes that pinch Ooshima Yasunori base. 代わった小林誠二が後続をぴたりと抑えた。 And less perfectly the subsequent Kobayashi Seizi replaced. 中日は9回、 森繁和から1点を奪い完封負けを逃れるのがやっと。 China has nine times, from Shigekazu Mori, barely able to escape a losing one point grabbed shutout. 西武が敵地2連勝で所沢に戻ることになった。 Seibu away a two-game winning streak had to return to Tokorozawa.
10月26日西武入場者25342人 Attendance October 26 Seibu Sun 25,342 people
| 中日 China | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 3 Three | 0 0 | 1 1 | 4 Four |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 西武 Seibu | 2 Two | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 1 1 | 0 0 | 3 Three |
(中)都、鈴木、○牛島(1勝)-中尾(西) 高橋 、永射、●東尾(1勝1敗)-黒田、大石勝利打点 なし本塁打(中)上川1号3ラン(7回高橋直) (Middle) Tokyo, Suzuki, ○ Udo (1-1) - Nakao (west) Takahashi, young shoot, ● Higashio (1 win, 1 loss) - Kuroda, Oishi winning RBI hit without (medium) 1 No. 3 run Kamikawa (7 times Naohiro Takahashi)
[審判]セ久保田(球)パ斎田 セ丸山 パ藤本(塁)セ山本文 パ前川(外) [Referee] Kubota Se (ball) Saida Fujimoto Padres Padres Se Maruyama (base) Maekawa Yamamoto Aya Padres Se (outside)
中日は第2戦でアクシデント降板した都が連続先発。 China is the second consecutive starting capital was knocked against the incident. しかし西武は初回、4安打を集めて2点を奪い、3戦続けて試合の主導権を握った。 But Seibu first, collecting four hits and scored two points in three games and held the lead in the race continue. 都は2回にも投手の高橋直樹に安打を浴び、石毛に連打を許したところでKO。 Two hits in the metropolitan Naoki Takahashi pitcher even once, allowing the batter to Ishige where KO. しかし、都をリリーフした鈴木孝政の好投で追加点を許さず、2点差のまま6回まで進んだ。 But instead of offering a point added at Suzuki Takamasa the relief pitching of the capital, left two times to advance to the six points. 高橋は6回まで2塁も踏ませない好投だったが、7回、 谷沢健一が右翼線を破る二塁打で反撃開始。 Takahashi six times and stepped on second base was not pitching the seventh inning to fight back in the right line to break Yazawa Keniti doubled. 1死後、 宇野勝の遊ゴロを石毛がエラー。 One death, an error to shortstop wins the Ishige Uno. 高橋は大島の代打・藤波行雄を打ち取って2死までこぎつけたが、 上川誠二がカウント2-3から高目に浮いたカーブをとらえ、逆転3ラン。 Takahashi is打Chi取Tsu the Yukio Oshima Fujinami two parties got pinch-hitter until his death, the count is 2-3 Kamikawa Seizi to capture the curve of floating high, three-run reversal. 西武は8回、先頭の石毛が二塁打で出塁。 Seibu is eight times the base on Ishige doubles first. ここで中日は鈴木から牛島和彦にスイッチ。 China where the switch to Kazuhiko Ushijima from Suzuki. 山崎送りバントのあと、スティーブの二ゴロを上川がバックホームするも間に合わず、石毛が生還して同点としたが、9回表、中日は2つの四球を絡めて2死1、3塁とし、今度は上川の打球がスティーブの前へ。 Yamazaki sacrifice bunt after a missed grounder and throw to the plate I talked to two of Steve, but then survived a tie and a Ishige, ninth, and China are two run-scoring single with two outs絡Me a base and 1,3, Now the ball to Steve before the Kamikawa. しかしこれをスティーブが捕り損ねる間に三塁走者の谷沢が生還。 During the third base runner alive Tanizawa miss this but the constable Steve. 中日は無安打で決勝点を挙げた。 China has scored no hits in the final.
10月27日 西武 入場者29323人 Sun October 27 Seibu 29,323 visitors who
| 中日 China | 0 0 | 1 1 | 1 1 | 0 0 | 1 1 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 2 Two | 5 Five |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 西武 Seibu | 0 0 | 0 0 | 1 1 | 0 0 | 2 Two | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 3 Three |
(中)三沢、堂上、安木、○小松(1勝1敗)、S牛島(1勝1S)-中尾(西)松沼博、 柴田 、森、●小林(1勝1敗)、永射、松沼雅-黒田、大石勝利打点谷沢 1 (Middle) Misawa, Dojo, Yasugi, ○ Komatsu (1 win, 1 loss), S Ushijima (1-1, 1S) - Nakao (west) Hiroshi Matsunuma, Shibata, forest, ● Kobayashi (1 win, 1 loss), young shoot, Matsunuma Tadashi - Kuroda and Tanizawa winning RBI Oishi 1
本塁打(中)谷沢1号ソロ(9回小林) Home runs (medium) 1 solo Yazawa (Kobayashi 9 times)
[審判]パ前川(球)セ山本文 パ斎田 セ丸山 (塁)パ村田 セ福井(外) [Referee] Maekawa PERTH (ball) Saida Pacific Yamamoto Aya Maruyama Se Se (base), Fukui Murata Se-Pacific (outside)
2回上川の二ゴロの間に中尾孝義が生還してシリーズ初めて中日が先制。 China lead the first two series have survived a grounder between the two Nakao Takayoshi Kamikawa times. 3回にも谷沢のタイムリーヒットで追加点を挙げたが、その裏西武は早くも先発の松沼博に代打を送る積極策から山崎のタイムリーヒットで再び1点差。 Three of Yazawa scored on a clutch hit to add once again on a clutch hit in the bottom of Seibu from Yamazaki Matsunuma Hiroshi aggressive policy to send a pinch hitter in the starting lineup as early as 1-point lead. 5回中尾のタイムリーヒットで再び2点差とするも、その裏、投手の森が二塁打、石毛も二塁打で続いて1点を返し、中日先発の三沢淳をKO。 Nakao once again in the clutch hit in five and two points behind, behind, the pitcher doubled the forest, followed by the doubles point and return one Ishige, a Atsushi Misawa advance China-Japan KO. 2番手の堂上が山崎に四球を与えると、近藤監督はすぐさま安木祥二に交代。 Yamazaki and two walks to give the Dojo of the fastest coach replaced Kondo Shoji Yasugi to fly. しかしその安木から田淵がタイムリーヒット、同点となった。 A timely hit from Yasuki Tabuchi, however, was leveled. その後は中日が4番手・小松、西武も4番手の小林が互いに追加点を許さなかったが、9回表1死、谷沢が小林をとらえバックスクリーンに飛び込む決勝本塁打。 4 Komatsu fastest after China and Japan, but also four Seibu Kobayashi did not allow additional points of each other ahead of ninth one death, hit the final jump into the back screen captures Tanizawa Kobayashi. さらに2死2塁から豊田誠佑もタイムリーヒットを放ち、試合を決した。 Two more deaths hit a two-hit Makoto Toyota佑timely way from first base, fat lady game. 中日が2連敗後の2連勝で対戦成績をタイに戻した。 China has returned to Thailand after two consecutive two-game winning streak against the results.
10月28日 西武 入場者26230人 Sun October 28 Seibu 26230 visitors who
| 中日 China | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 1 1 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 1 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 西武 Seibu | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 1 1 | 0 0 | 2 Two | 0 0 | X X | 3 Three |
(中)鈴木、●小松(1勝2敗)、堂上、都-中尾(西)杉本、○東尾(2勝1敗)-大石勝利打点 スティーブ1 (Middle) Suzuki, ● Komatsu (1 wins), Dojo, Tokyo - Nakao (west) Sugimoto, ○ Higashio (2 wins, 1 loss) - Steve winning RBI Oishi 1
本塁打(中) 大島 1号ソロ(5回杉本) Home runs (middle) Oshima solo 1 (Sugimoto 5 times)
[審判]セ福井(球)パ村田 セ山本文 パ斎田(塁)セ久保田 パ藤本(外) [Referee] Fukui Se (ball) Saida Se Yamamoto Aya Murata PERTH PERTH (base) Kubota Pacific Fujimoto Se (outside)
中日は3回、田尾がショート内野安打、石毛の悪送球で二塁に進み、2死2塁のチャンス。 China is three times short infield Tao, go to second base on a throwing error by Ishige, with two outs and two runners a chance. 続く平野の打球は一塁線を襲ったが、一塁塁審・村田康一の右足に当たり左に大きくそれるハプニング。 The ball hit the base line is followed by Hirano, Koichi Murata, first-base umpire incident Ni当Tari go far beyond the left of the right foot. 二塁手山崎が拾って三塁へ。 Yamazaki picked up the second baseman to third base. 三塁からホームへボールが渡り、ホームを突こうとした田尾はタッチアウトとなる不運があった(この事件については、 村田の項も参照)。 Cross the ball home from third base, and Tao had the misfortune突Kou home and tagged out (for this case, see the section Murata).
試合は5回、中日が大島の本塁打で先制したが、その裏すぐにスティーブのタイムリー二塁打で同点。 Game five times, the Dragons took the lead in home runs Oshima, now tied in the bottom of Steve's RBI double. 7回1死、山崎のショートゴロを宇野が悪送球。 7 inning, throwing error on a grounder to short Yamazaki Uno. このミスを逃さず、再びスティーブが左翼線を破るタイムリー二塁打。 Without missing a mistake and left wing Steve-run double to break the line again. さらに途中から守備固めで田淵に代わって4番に入っていた片平晋作もタイムリーヒットで追加点、試合を決めた。 Tabuchi on behalf of the defense consolidation hit the middle and four additional points in a timely manner and that came in second Shinsaku Katahira, decided the game. 6回から登板した東尾は4回をわずか1安打に抑える好投。 Higashio six times on the mound from pitching one time is kept to just four hits. 西武が日本一に王手をかけた。 Put a shot on the Seibu Lions in Japan.
10月30日 ナゴヤ 入場者28725人 Sun October 30 Nagoya 28,725 visitors who
| 西武 Seibu | 0 0 | 0 0 | 4 Four | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 2 Two | 1 1 | 2 Two | 9 Nine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中日 China | 0 0 | 0 0 | 4 Four | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 0 0 | 4 Four |
(西)高橋、森、 工藤 、○小林(2勝1敗)、S東尾(2勝1敗1S)-大石(中)三沢、都、●鈴木(1敗)、牛島、安木、小松-中尾勝利打点 片平晋1 (West) Takahashi, Mori, Kudo, ○ Kobayashi (2 wins, 1 loss), S Higashio (2 wins, 1 loss 1S) - Oishi (middle) Misawa, Tokyo, ● Suzuki (0-1), Udo, Yasugi, Komatsu -- 1 RBI victory Katahira Susumu Nakao
本塁打(西)大田2号3ラン(3回三沢)、片平晋1号ソロ(7回鈴木)、テリー1号ソロ(7回鈴木) Home runs (West), Daejeon, No. 2, 3 run (Misawa three times), Katahira Susumu solo No. 1 (Suzuki 7 times), Terry solo No. 1 (Suzuki 7 times)
[審判]パ藤本(球)セ久保田 パ村田 セ山本文(塁)パ前川 セ丸山(外) [Referee] Fujimoto PERTH (ball) Kubota Pacific Yamamoto Aya Murata Se Se (base) Maekawa Se Maruyama Pacific (outside)
舞台は再びナゴヤ。 Nagoya stage again. 3回表、スティーブのタイムリー二塁打、大田の3ラン本塁打で西武が4点を挙げ、日本一を大きく引き寄せたかに見えたが、その裏先頭打者の田尾がセンターの頭上を越える三塁打。 3 inning, RBI double to Steve, the Daejeon three-run home run in Seibu scored four, appeared to have pulled him greatly in Japan, more than triple over the head of the Center for leadoff the bottom of Tao. 2死後、谷沢のタイムリーヒットで中日が1点を返した。 2 died, one returned to China on a clutch hit in the points Tanizawa. 続く中尾もヒットで出塁したところで西武は高橋から森にスイッチ。 At first base and hit Seibu Nakao Takahashi, followed by the switch from the forest. しかしこれが裏目。 But this backfired. 宇野もヒットを放ち満塁としたあと、7番で先発出場の大島に押し出し四球を与えてしまう。 Also hit after hit a grand slam and Uno, seven walks, then they push, starting in the second Oshima. 続く上川のセカンド強襲ヒットで2人が返り、あっけなく4点差を追いつかれてしまった。 Kamikawa second storm hit return next two people had been abruptly caught up with the four points. 嫌なムードを断ち切ったのは守備固めで田淵に代わって一塁に入った片平。 To cut off the bad mood is Katahira Tabuchi went to first base on behalf of the defense consolidation. 好投を続けてた3番手・鈴木の速球をとらえ、バックスクリーンに叩き込んだ。 I was pitching continues to capture the three fastest fastball Suzuki,叩Ki込Nda the back screen. 続くテリーもバックスクリーンに連続アーチ。 Terry also followed by a continuous arch back screen. これで勢いづいた西武は8回に1点、9回に2点を奪い、勝負を決めた。 Seibu勢Idzuita one point in this eighth, ninth and scored two points in the victory. 西武は5回から小林、8回から東尾を投入、中日の反撃を絶った。 Kobayashi from Seibu 5 times, 8 times on input from the Higashio, killing a counterattack in China. 最後は東尾が大島を空振り三振に仕留め、ゲームセット。 Oshima struck out to end the仕留Me Higashio, game ends. 西武が前身の西鉄時代から24年ぶり、 西武としては初の日本一を決めた。 West Rail's predecessor from the Seibu age 24 years, first as the Seibu Lions in Japan decided.
※なお、第7戦はCBCテレビにて中継される予定だった。 ※ The first was Game 7 will be broadcast at CBC Television.
※この年のNNN系列は、 1954年の中日VS西鉄戦以来なんと28年ぶりにシリーズ放映権を取れなかった。 ※ This year NNN series, the 1954 years China VS Nishitetsu whopping 28 since the game did not get the right to broadcast series in years. これは、 日本テレビが西武主催試合の放映権を持っていなかったことと、 中京テレビも中日主催試合の放映権を持っていないことによる。 This is, and it did not have the rights to broadcast the games hosted by the Nippon Seibu, by that do not have the rights to broadcast the games hosted by China and the Chukyo TV. しかし、28年前はまだテレビジョン放送が一般に普及しておらず(いわゆる「街頭テレビ」時代)、民放テレビ局も日本全国で日本テレビ1局しかなかったため、実質的に初めて放映権を逸したと言える。 But 28 years ago has not spread yet to the public television broadcasting (so-called "street TV" era), the television station NTV in Japan because there were only one commercial TV station, broadcasting rights and missed practically the first true.
| ||||||||||||||||||||
