
| | このページのノートに、このページに関する質問があります。 The page notes this, you have questions about this page. 質問の要約:{{Medical}}の貼付位置について Summary of questions: ((Medical)) For the location of the attached |
まず最初に、心に留めておくべき重要な注意事項をひとつ: First, one of the important considerations to keep in mind:
数人のウィキペディアンが 医学関連の記事でどのようにデータを整理するかについての提案をすべく集まりました。 I got together to suggestions about how to organize data in medical articles a few Wikipedians. これら単なる提案であり、記事を執筆する際に迷わず作業を進めるよう手助けするためのものです。 These are just a proposal, is intended to proceed without hesitation to help when writing the article. これらの提案に従う義務があるなどと感じたりするべきではありません。 You should not feel obligated and do not follow these suggestions. けれども、何を書いていいか、どこから手をつけていいかわからない、といった状態の人には、以下のガイドラインは助けになるかも知れません。 However, if I could write something, I do not know where to put the people and state, the following guidelines may be helpful. つまるところ、われわれはあなたに記事を書いて欲しいのです! After all, we'd like to write articles for you!
ウィキプロジェクト 医学 WikiProject Medicine
このウィキプロジェクトの目的は、医学関係の記事に共通のスタイル・編集方法の提示、およびそのための議論場所の提供です。 Purpose of WikiProject is presented on how to edit a common style of medicine-related articles are provided for discussion and its location. Portal:医学と医療も併せて参照してください。 Portal: Please refer to the combined medical and health care. ( ウィキプロジェクトとウィキポータルとの違い ) (Difference of disasters and WikiProject)
上位プロジェクトは今のところありません。 No top-level project at the moment.
他に以下のような下位プロジェクトが提案されています。 Has the following sub-projects proposed by others. カテゴリに関してはCategory:医学のノートを参照して下さい。 For the category Category: Please refer to the medical notes.
類似のウィキプロジェクトには以下のものがあります: Similar to the WikiProject include the following:
このウィキプロジェクトに賛同して頂ける方は、以下に署名をお願いします。 No way to agree with this WikiProject, thank you sign below. (チルダ3つ ~~~で署名ができます) (Three tildes ~ ~ ~ can be signed)
議論はノートページで行い、議論の結果は本記事に随時反映させていきます。 And talk page discussion, the results will reflect the discussions from time to time in this article.
医学関係の記事に共通のテンプレートのようなものはありません。 Like a common template is not medicine-related articles.
医学に関連する項目には、{{Medical}}と表示することが望まれています。 Items related to medicine, ((Medical)) It is hoped to be displayed. これを本文中に記入することで、以下のような注意文が表示されます。 Fill in the body by this statement appears the following note.
| ご自身の健康問題に関しては、専門の医療機関に相談してください。 For health problems yourself, please consult a medical professional. 免責事項もお読みください。 Please read the disclaimer. |
表示位置ですが、本文の冒頭に配置する方法と、本文の第一段落(主要な説明が掲載されている)の後で、目次が表示される部分の前に配置する方法と、2通りがあります。 Position is, and how to place the beginning of the text, first paragraph of the text (which is on the main explanation) after, and how to place a portion that appears before the table of contents, two ways . 今後統一が望まれています。 It is hoped that future unification.
ただし、医学に関係する単語すべてに上記テンプレートを貼付する必要はありません。 However, these templates must be attached to words related to medicine is not all. 臨床的に、疾病の診断・治療などに直接関係しない単語であるなら、テンプレートは省略しても構いません。 Clinically, if the word is not directly related to the diagnosis and treatment of diseases, the template may be omitted.
また、その記事の記載のうち一部のみが医学に関係する、という場合には、適宜{{Medical}}の配置場所を調整できます。 In addition, only partially related to the medical section of the article, if it is appropriate ((Medical)) You can adjust the location of the place.
医学に関連するスタブには、{{Medical-stub}}と表示することが望まれています。 The stub that related to medicine, ((Medical-stub)) It is hoped that appears. これを本文中に記入することで、以下のような注意文が表示されます。 Fill in the body by this statement appears the following note.
表示位置ですが、本文の一番下に配置する方法と、本文の最終段落(主要な説明が掲載されている)の後で、外部リンクや参考文献が表示される部分の前に配置する方法と、2通りがあります。 Position is, and how to place the bottom of the text, the final paragraph of the text (which is on the main explanation) after the way you put in front of the section appears external links and References and there are two ways. 今後統一が望まれています。 It is hoped that future unification.
ただし、医学に関係する単語すべてに上記テンプレートを貼付する必要はありません。 However, these templates must be attached to words related to medicine is not all. 臨床的に、疾病の診断・治療などに直接関係しない単語であるなら、テンプレートは省略しても構いません。 Clinically, if the word is not directly related to the diagnosis and treatment of diseases, the template may be omitted.
スタブのカテゴリについてはWikipedia:スタブカテゴリに纏められています。 For Stub categories Wikipedia: Gather are stub category.
2004年10月20日現在、現在医学関係で存在するカテゴリ、または関連してくると思われるカテゴリは以下の通りです。 October 2004 of June 20, the category currently exists in relation to medicine, the category seems to be related to or coming is as follows.
また、生物学とのカテゴリの衝突も将来的に問題になるかもしれません。 You may also be a problem in the future collision of biology and categories.
カテゴリについては今後の合意形成が必要です。 Category is required to reach a consensus about the future.
以下はあくまで、判断に迷った際のおおまかな指針を提供するものです。 Following purposes only, is intended to provide a rough guide when in doubt. 「バセドウ病か、グレーヴズ病か」「川崎病か、急性熱性皮膚粘膜リンパ節症候群か」などの微妙な例はキリがありませんが、いちいち争わずにリダイレクトで済ませましょう:-) "Or Graves disease, or disease Gurevuzu" "or Kawasaki disease, or acute febrile mucocutaneous lymph node syndrome" cases have no such subtle gimlet, redirection without going every済Masemashou :-)
一般的な著作権の注意についてはWikipedia:ガイドブック 著作権に注意を参照。 For general copyright notice Wikipedia: see the copyright note guide.
ICD-10やDSM-IVから診断基準等を引用することは、通常の教科書なら全く正当な行為です。 ICD-10 and DSM-IV diagnostic criteria and to quote from is a completely legal act at the normal textbook. しかし、ウィキペディアでは記事がGFDLという特殊なライセンスの元に置かれる関係上、「引用」がグレーゾーンとなるという意見があります。 However, Wikipedia has an article on the relationship GFDL original placed on a special license, "quote" I have an idea that he would be a gray zone. 少なくともこれらの日本語翻訳の一つをウェブサイトや教科書から見つけてきて、そのまま一字一句転載する、といった行為は止めた方が無難です。 Come from the textbook website and find one of these Japanese translation, at least one character just to reprint haiku, those acts are acceptable and is stopped.
その診断基準は、平易な自分の言葉で置き換えても、(専門書ではなく百科事典として)問題ない程度のものではないか、確認してみてください。 Its diagnostic criteria, even though his replacement in plain language, (as an encyclopedia, not books) or not much of a problem, please check it.
一般の医学教科書等に広く引用されているが、ウィキペディア上では問題となる可能性があるものとして以下があります。 The subject has been widely cited general medical textbook, on Wikipedia are below what could be a problem. 表やまとまった文章について単なる転載を行うよりは、その要約などの形で紹介することが望まれます(紹介自体は何の問題もありません)。 Reproduction than do just about tables and coherent sentences is desirable to introduce in the form of summary (itself does not introduce any problems).
一方で、十分記憶できるほど短く、著作権者も曖昧で(少なくともそれをテーマとするような出版物がなく)、長期間医学の世界で一般的に使われてきている、という条件が揃うなら、その概念・分類・診断法は「引用」としてではなく通常の記事として書くべきです。 On the other hand, short enough to remember well, the copyright holder ambiguous (such as no publication which deals with it at least), have been commonly used in the world of medicine a long time, if right circumstances it , diagnostic classification concept is "quote" you should write an article rather than as normal. Japan Coma Scaleや、心不全についてのNew York Heart Association(NYHA)分類についての記事は、問題なくそれに該当し、特に引用という形を取らずとも、安全に紹介が可能でしょう。 Japan Coma Scale, and for heart failure New York Heart Association (NYHA) classification is about to apply it successfully, both without taking the form of a particular quote, you might be introduced safely.
